1
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
Ο Creed δεν το βλέπει καν.
2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
Είναι καθαρό ένστικτο.
3
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
Τώρα είναι ο Creed που επιστρέφει
στην επίθεση με ένα αριστερό.
4
00:00:51,177 --> 00:00:55,348
Τι είναι αυτό που κρατά τους δύο μπόξερ;
Είναι μια τρομερή στιγμή!
5
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
Εδώ είναι ο Μπαλμπόα, αλλά το
ο πρωταθλητής απαντά με το αριστερό πόδι.
6
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
Πώς σηκώνονται, δεν ξέρω!
7
00:01:08,820 --> 00:01:13,533
Δικαίωμα. Τώρα είναι το Creed.
Τώρα είναι ο Μπαλμπόα. Creed και πάλι.
8
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
Μια ισχυρή αριστερά από τον Ρόκι.
Είμαι πρόσωπο με πρόσωπο.
9
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
Ένα.
10
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
Δυο.
11
00:01:41,477 --> 00:01:47,316
Αν κανείς δεν σηκωθεί,
Ο Creed κερδίζει και διατηρεί τον τίτλο.
12
00:01:47,442 --> 00:01:50,027
- Τέσσερα.
- Σήκω, έλα!
13
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
- Θεέ μου!
- Πέντε.
14
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
- Σήκω.
- Έξι.
15
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
Και οι δύο προσπαθούν να σηκωθούν ξανά!
16
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
Σηκωθείτε, σηκωθείτε!
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
Οκτώ.
18
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- Εννιά.
- Ο πρωταθλητής είναι κάτω.
19
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
Δέκα! Εξω!
20
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
Τα κατάφερε στο τελευταίο δευτερόλεπτο.
21
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
Το έκανε!
Ο Ρόκι Μπαλμπόα συγκλόνισε τον κόσμο.
22
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
Είναι ο νέος βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου.
23
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
Κυρίες και κύριοι, καταπληκτικό
24
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
στρίψιμο, κερδίζει με νοκ άουτ,
25
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
ο νέος βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου...
26
00:02:31,903 --> 00:02:35,448
Ρόκι Μπαλμπόα!
27
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
Συγγνώμη, συγγνώμη.
28
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
Απλά θέλω να το πω στη γυναίκα μου
ένα πράγμα, ότι είναι σπίτι.
29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
Αντριάνα! Το έχω κάνει!
30
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
31
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΡΟΚΥ ΚΟΣΜΟΥ
32
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
Χτύπα, Ρόκι!
33
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
Ο ROCKY ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΑΜΥΝΑ ΠΡΩΤΟ ΤΙΤΛΟ
34
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
Ο ΡΟΚΥ ΞΕΡΕΙ ΤΟΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ ΓΕΡΜΑΝΟΥ
35
00:04:36,527 --> 00:04:38,613
Ο ΡΟΚΥ ΑΜΥΝΕΤΑΙ
ΤΙΤΛΟΣ ΓΙΑ ΕΚΤΗ ΦΟΡΑ
36
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
CLUBBER LANG ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ
ΤΖΑΦΕ ΜΕ ΕΚΤΗ ΚΟ
37
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
CLUBBER LANG
ΟΓΔΟΟΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
38
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
ΕΙΝΑΙ ΤΟ MUPPET SHOW
39
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
Ο CLUBBER LANG ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΝΑ ΔΙΑΚΗΡΥΤΗΣ
40
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
Θέλω τον Μπαλμπόα! Θέλω τον Μπαλμπόα!
41
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Άκουσες, γέροντα; Πες το σε
Μπαλμπόα. Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει. Πες του.
42
00:06:44,572 --> 00:06:47,700
Είναι ο επόμενος. θα τον σκοτώσω.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
43
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
Πρέπει να το πεις στον Μπαλμπόα.
Είμαι πάνω του.
44
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
Θέλω να παλέψω για τον τίτλο, αν ο Μπαλμπόα
έχει τα κότσια να με συναντήσει στο ρινγκ.
45
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
Στόχευα
αυτός ο τίτλος όλη μου τη ζωή.
46
00:06:59,295 --> 00:07:03,466
Μένω μόνος. Προπονούμαι μόνος μου. Ι
θα κερδίσω τον τίτλο μόνος μου. Τον θέλω.
47
00:07:03,758 --> 00:07:07,678
Δεν μπορεί να με αποφύγει για πάντα.
Μπορεί να τρέξει, αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί.
48
00:07:07,762 --> 00:07:10,473
Επίσης αριστερόχειρας,
πρωταθλητής Rocky Balboa,
49
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
δεν φαίνεται πολύ ανήσυχος.
50
00:07:13,017 --> 00:07:15,227
Υπερασπίστηκε τον τίτλο για δέκατη φορά
51
00:07:15,311 --> 00:07:20,149
και θα αντιμετωπίσει τον βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου για φιλανθρωπία.
52
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
Τα έσοδα θα πάνε στο α
τοπικό ίδρυμα νεολαίας.
53
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
Πρέπει να το αναγνωρίσω. Κύριε Μπαλμπόα
δεσμεύεται. Είναι αληθινός αθλητής.
54
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
Φαίνεται ότι ο νούμερο ένα αντίπαλος,
Ο Clubber Lang, πρέπει να συνεχίσει να περιμένει.
55
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
Αλλά θα είναι μια υπέροχη συνάντηση.
56
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
Paulie, πρόσεχε, εντάξει;
57
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
Ρε, φεύγεις;
58
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
Μην ξεχάσετε να πείτε ένα γεια Rocky.
59
00:07:46,801 --> 00:07:49,845
Συχνάζω αυτό το μέρος εδώ και χρόνια.
60
00:07:49,929 --> 00:07:54,225
Τι θα λέγατε να πείτε ένα γεια
κι εγώ, Paulie, τουλάχιστον μια φορά;
61
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
Ηρέμησε, Paulie.
62
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
Γεια σου, Paulie, με άκουσες;
63
00:08:01,607 --> 00:08:05,361
Όταν βλέπεις τον Ρόκι,
πες του ότι τα αγόρια λένε γεια.
64
00:08:23,379 --> 00:08:25,130
Δεν ξέρω. Λοιπόν, τα λέμε.
65
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
40 χιλιάδες.
66
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Καλή προσπάθεια.
67
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
Πήρα άλλο ένα.
68
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
Paulie.
69
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Θέλετε να ακούσετε ευχαριστώ;
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
70
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
Όχι, δεν μου χρωστάς τίποτα.
71
00:10:03,604 --> 00:10:05,940
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν, κατά τη γνώμη σας;
72
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- Και η αδερφή μου δεν είναι εκεί; Sh
e-Είναι σπίτι.
73
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
Εκείνη και εγώ ήμασταν κοντά
μέχρι να έρθεις εσύ.
74
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
την μεγάλωσα. Και δεν έρχεται καν.
75
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Δεν ξέρει τίποτα για αυτή την ιστορία.
76
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
Μπορείτε και οι δύο να πάτε στην κόλαση.
77
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
Πρόσεχε την ομιλία σου, Paulie.
78
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
Θέλεις να με βγάλεις;
Κανένα πρόβλημα. Ερχομαι.
79
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
Έλα, σταμάτα να κάνεις τρέλες.
80
00:10:28,170 --> 00:10:32,091
Αν υπάρχει κάποιος που είναι
έξω από το μυαλό του εδώ, είσαι εσύ.
81
00:10:32,174 --> 00:10:36,387
- Αλήθεια; Τι έκανα λάθος;
- Τι έχεις κάνει; Για μένα τίποτα.
82
00:10:36,470 --> 00:10:41,558
Για σένα; Πολλά. Έχεις το δικό σου
πρόσωπο σταθερό. Όμορφα ρούχα.
83
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
Τι έκανες για την Paulie;
Τρία χρόνια... Μου έπιασες δουλειά;
84
00:10:45,479 --> 00:10:50,317
Ματιά. Μου έδωσες μια άθλια
διαφημιστικό ρολόι. Εδώ είναι.
85
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- Πόλι...
- Τι; Τι;
86
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
Είναι αλήθεια. Όχι! Αφήστε το εκεί.
87
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
Παρεμπιπτόντως, ποτέ δεν λειτούργησε καλά.
88
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
Έχετε ξεχάσει όταν ήσασταν α
κορόιδο και σε κορόιδευαν όλοι;
89
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
- Ποιος θα του έκανε μάθημα;
- Και οι δύο τους κορόιδευαν.
90
00:11:08,252 --> 00:11:10,713
Κανείς δεν με κορόιδευε ποτέ.
91
00:11:10,796 --> 00:11:14,925
Και πες μου ποιος σε βρήκε
η πρώτη σου γυναίκα; Εγώ, η Paulie.
92
00:11:15,050 --> 00:11:20,431
Αυτή-Ήταν έγκυος.
- Λοιπόν; Ούτε εσύ ήσουν τέλειος.
93
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
Πάντα σου έδινα τα πάντα.
94
00:11:23,058 --> 00:11:26,937
Και τι κάνεις; Αγοράστε ένα
σπίτι και πάρε τον Μικ να ζήσει εκεί.
95
00:11:27,021 --> 00:11:30,983
Με ρώτησες;
Έχω κάτι λάθος, εγώ;
96
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
Έχω συναισθήματα, εγώ.
Δεν είμαι χαρτοποιός.
97
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Όλοι έχουν συναισθήματα, Paulie.
98
00:11:37,031 --> 00:11:40,701
- Κόλαση, όλοι.
- Εσύ είσαι που πρέπει να πας στην κόλαση!
99
00:11:41,577 --> 00:11:45,539
- Δεν θέλω να ακούσω αυτές τις μαλακίες.
- Μιλάς σαν να σου χρωστάνε τα πάντα.
100
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
Σκάσε!
101
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
Κανείς δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν.
Τα χρωστάς όλα στον εαυτό σου.
102
00:11:49,668 --> 00:11:54,590
- Κάνεις λάθος! Οι φίλοι έχουν καθήκοντα.
- Όχι. Κάνουν πράγματα επειδή το θέλουν.
103
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
Σκάσε.
Θέλεις να με πατήσεις.
104
00:11:57,301 --> 00:12:02,723
Να σε πατήσω;
Είσαι σαν αδερφός για μένα. Είμαι σοβαρός.
105
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
Λοιπόν θα σας πω τι,
καρδιά στο χέρι, Paulie.
106
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
Μην κατεβαίνεις. Δεν είσαι αποτυχημένος.
107
00:12:11,732 --> 00:12:15,402
Είσαι απλώς ένα τεμπέλης, ζηλιάρης κορόιδο.
108
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
Καλά. Θα σου σπάσω τα μούτρα.
109
00:12:19,281 --> 00:12:21,575
Καταστρέφει το πρόσωπό σου.
110
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
Μπορείτε να μου δώσετε δουλειά;
111
00:12:37,424 --> 00:12:40,177
Απλώς έπρεπε να ρωτήσεις.
112
00:12:45,349 --> 00:12:47,559
- Δεν τα πας άσχημα!
-Βρε;
113
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
Μεγάλος.
114
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
- Κοστίζει πολύ, σωστά;
- Ναι, λίγα δολάρια.
115
00:12:54,775 --> 00:12:57,111
Σας έχει μείνει ένα;
116
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
- Προβλήματα με την Paulie απόψε;
- Τίποτα περισσότερο από το συνηθισμένο.
117
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
Αλλά θέλεις πραγματικά
να πολεμήσω αυτόν τον παλαιστή;
118
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
Μην ανησυχείς. Θα είναι αστείο.
119
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
Σε πειράζει να σου πω ένα τραγούδι;
120
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
- Είναι το μερίδιό σου.
- Τι;
121
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
- Έλα λοιπόν.
- Όχι.
122
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
- Έλα, σταμάτα. Θα ξυπνήσεις το μωρό.
- Αντριάνα, ας κάνουμε ένα ντουέτο.
123
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
Ενατος.
124
00:13:28,767 --> 00:13:33,105
Ωραία, αλλά δεν κάνει "do do".
Πάει «du du du du».
125
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
Πολύ καλό, αγάπη μου.
126
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
Τι συμβαίνει;
127
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
Δεν ξέρω πια.
128
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
- Ίσως είμαστε τυχεροί.
- Ναι. Ίσως είμαστε πολύ τυχεροί!
129
00:14:11,810 --> 00:14:16,356
Γεια σας φίλοι του αθλητισμού. Είμαι ο Ντένις Τζέιμς και
Είμαι εδώ με τον Jim Healy δίπλα στο ρινγκ.
130
00:14:16,481 --> 00:14:20,485
Απόψε θα γίνουμε μάρτυρες ενός ασυνήθιστου
αγώνας: πυγμάχος εναντίον παλαιστή.
131
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
Όλα τα έσοδα θα διατεθούν για φιλανθρωπικό σκοπό.
132
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
Τι θα λέγατε για έναν πυγμάχο
εναντίον ενός παλαιστή;
133
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
Γνωρίστε τον κανόνα. Όταν το
Ο παλαιστής αρπάζει τον πυγμάχο, τελείωσε.
134
00:14:31,622 --> 00:14:35,626
Τι διάολο περνάει από το κεφάλι σου;
Σας δουλεύει ακόμα;
135
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
- Ναι λίγο».
- Κατά τη γνώμη μου, όχι.
136
00:14:38,253 --> 00:14:42,549
Για να πολεμήσεις κάποιον τέτοιο, εσύ
πρέπει να έχει πολύ λίγο μυαλό.
137
00:14:42,633 --> 00:14:47,054
Έχω δει παλαιστές μεγαλύτερους από δεινόσαυρους.
Έχετε τσακωθεί ποτέ με δεινόσαυρο;
138
00:14:47,179 --> 00:14:51,516
- Όχι τελευταία.
- Μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά.
139
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
Εδώ έρχεται ο κόσμος
πρωταθλητής παλαιστής, και
140
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
είναι πολύ ωραίο θέαμα,
όλα στολισμένα με κόκκινο.
141
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
- Γιατί το κουβαλάνε στην αγκαλιά τους;
- Περπατάει.
142
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
Έρχομαι να σε πάρω, Μπαλμπόα.
143
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- Ας ακυρώσουμε τη συνάντηση.
- Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
144
00:15:13,664 --> 00:15:18,043
Οπότε απλά βλάπτεις τον εαυτό σου.
Κανείς δεν θα έκανε τόσα πολλά για φιλανθρωπία.
145
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
- Μπομπ Χόουπ ναι.
- Αυτό είναι αλήθεια.
146
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
Ρόκι, καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Μπομπ Χόουπ.
147
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
Σε όλους τους σκλάβους της αγάπης μου,
148
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
Το Lips of Fire είναι εδώ
κατά σάρκα, ομορφιές.
149
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
Θεέ μου!
150
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
Το μέγιστο των αρσενικών,
ενάντια στο μέγιστο των κεφτεδών.
151
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
Ουάου, είναι τέρας.
Πόσο θα ήθελες
152
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
- απλά για να μπω στο ρινγκ μαζί του;
- Να ξεκινήσουμε με το Φορτ Νοξ;
153
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
Στη λευκή γωνία,
ένα απίστευτο όραμα.
154
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
Σχεδόν δύο μέτρα ύψος,
155
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
και 177 κιλά βάρος...
156
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
- Πολύ μεγάλο, ε;
- ο αήττητος πρωταθλητής πάλης...
157
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος δικέφαλος μυς στον κόσμο.
158
00:16:18,979 --> 00:16:23,358
Ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται
το απόλυτο αντικείμενο του πόθου,
159
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
ένα βουνό καυτού πόθου, το
160
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
νούμερο ένα, το
μόνο: Lips of Fire.
161
00:16:35,746 --> 00:16:40,625
Είστε όλοι αποβράσματα.
Είστε όλοι αποβράσματα!
162
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
Οι ορειχάλκινες αρθρώσεις της Φιλαδέλφειας...
163
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
Κλείσε το μεγάλο στόμα!
164
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
Θα το σκίσω.
165
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
- Κατά τη γνώμη σου, πόσο τρώει;
- Τουλάχιστον 92 κιλά πράγματα.
166
00:16:58,060 --> 00:17:00,228
Με βάρος 92 κιλά,
167
00:17:00,771 --> 00:17:06,109
ο σημερινός πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου, Ρόκι Μπαλμπόα.
168
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
Βραχώδης! Βραχώδης! Βραχώδης!
169
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
- Έλα στο κέντρο του ρινγκ.
- Έλα, Μικ.
170
00:17:24,753 --> 00:17:29,549
Λοιπόν, φίλοι. Αυτό είναι ένα φιλικό, έτσι
ηρεμήστε και διασκεδάστε τους.
171
00:17:31,093 --> 00:17:35,055
Κοιτάξτε, μετά τη συνάντηση, πώς
για να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;
172
00:17:35,680 --> 00:17:38,183
Έχεις πρόβλημα, φίλε.
173
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
Με θυμώνει. Θα το σπάσει στα δύο.
174
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
Φαίνεται ότι όλοι
θέλει να μου σπάσει το πρόσωπο.
175
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Είναι απλά μια παράσταση.
176
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
Πρόσεχε, κάνε ένα κακό πρόσωπο.
Μετακινηθείτε γύρω από το δαχτυλίδι.
177
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
Αυτός είναι το δαχτυλίδι.
178
00:17:55,909 --> 00:17:58,328
Είμαι νευρικός κάθε φορά που το κάνει αυτό.
179
00:18:04,084 --> 00:18:07,003
Είσαι ευκίνητος, για το μέγεθός σου.
180
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
Γιατί δεν κινούμαστε λίγο;
Να κάνουμε μια μικρή παράσταση;
181
00:18:10,590 --> 00:18:13,677
Σε κυνηγάω και εσύ με κυνηγάς.
Τι λέτε; Συμφωνώ;
182
00:18:13,760 --> 00:18:16,972
Είμαι αργός! Καλά; Είναι εντάξει;
183
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
Πονάει; Όλα καλά;
184
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
Ως; Εντάξει; Δεν είναι κακό, σωστά;
185
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
Φέρτε το κεφτεδάκι.
186
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
Νομίζεις ότι είναι όλα ψεύτικα, κεφτεδάκια;
187
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
Το Lips of Fire εξαπολύει οργή.
188
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
- Τρέξε μακριά!
- Η ζωή είναι δύσκολη, κεφτέ!
189
00:18:49,421 --> 00:18:53,508
Σήκω, αγόρι. Άντε κεφτεδάκι.
Έλα και πάρε αυτό!
190
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
Ρόκι, θυμήσου πώς ήταν στη γειτονιά!
191
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Μείνε μακριά του!
192
00:19:03,810 --> 00:19:07,898
Όχι. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Δεν τα παρατάω. Όχι ακόμα, αγόρι μου.
193
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
Δεν θα μπορέσω να σου κλείσω το στόμα,
αλλά μπορώ σίγουρα να σου σπάσω την πλάτη!
194
00:19:14,905 --> 00:19:17,491
- Διασκεδάζει ο μπαμπάς;
- Βέβαιο.
195
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
Κάποιος να μου δώσει ένα τσεκούρι.
196
00:19:26,917 --> 00:19:31,922
- Ωχ φίλε!
- Πάμε, μωρό μου. Καλό φθινόπωρο, κεφτέ!
197
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
OMG!
Ο Μπαλμπόα είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
198
00:19:39,095 --> 00:19:44,851
Lips of Fire's υπεράνθρωπος
η δύναμη είναι εκπληκτική. Είμαι μοναδική!
199
00:19:44,976 --> 00:19:48,355
- Σταμάτα τον.
- Θέλεις αυτόν τον σάκο του μποξ;
200
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- Αντριάνα!
- Ρόκι!
201
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Πάρε με!
202
00:19:53,109 --> 00:19:58,448
Απίστευτος! Ο Μπαλμπόα απλά
έπεσε στην πέμπτη σειρά.
203
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Τώρα και οι οπαδοί είναι εξαγριωμένοι.
204
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
Με εξόργισε.
Τον χτυπάω στο έδαφος σαν παλιό κουρέλι!
205
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
Είσαι αδύναμος, Μπαλμπόα.
206
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
Ηρέμησε, ηρέμησε!
207
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
- Μίκυ, είσαι καλά;
- Είναι η καρδιά.
208
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
Οι πράκτορες ασφαλείας προσπαθούν
για να σταματήσει η σφαγή.
209
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
- Τα δόντια πετάνε παντού!
- Βγάλε μου τα γάντια!
210
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Βγάλτε μου τα γάντια!
211
00:20:26,810 --> 00:20:30,355
Αυτό το μέρος είναι ζωολογικός κήπος!
Αυτό το μέρος έχει γίνει ζωολογικός κήπος.
212
00:20:30,522 --> 00:20:31,898
Αυτό είναι πολύ...
213
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
Θέλεις να φωνάξω γιατρό;
Είσαι σίγουρος;
214
00:20:34,568 --> 00:20:37,904
Έμπλεξαν ακόμα και τα κορίτσια.
Τα παίρνουν και αυτά.
215
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Είσαι τρελός; Έλα εδώ!
216
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
-Τι κάνεις;
-Ελάτε πίσω εδώ.
217
00:20:48,039 --> 00:20:52,836
- Δύναμη.
- Φύγετε από τη μέση, σκουλήκια. έρχομαι.
218
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
Έλα έλα!
219
00:21:02,429 --> 00:21:04,889
Εντάξει, Lips of Fire. Δώστε μας μια περικοπή!
220
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
Όχι στραγγαλισμός!
221
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
Paulie, μην το κάνεις!
222
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
Ξεχάστε το.
223
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
Υπομονή, αγόρι!
224
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
Τι πιστεύεις;
225
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
Είσαι χαριτωμένος!
226
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
Δεν θέλω να το ξέρω.
227
00:21:35,962 --> 00:21:41,343
Ο Ρόκι κρατιέται σαν μπουλ τεριέ.
Τώρα πάει να πιάσει το λαιμό.
228
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
Ρόκι! Rocky!
229
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Στο σώμα!
230
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Σπάσε του το κεφάλι!
231
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
Ρόκι! Βραχώδης! Rocky!
232
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
- Φτάνει!
- Όχι!
233
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
Απίστευτος! Ο Ρόκι το έκανε.
234
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
Ο ανθρώπινος ουρανοξύστης πέταξε από το δαχτυλίδι.
235
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
Λοιπόν. τελείωσε. Τάιμ άουτ.
236
00:22:23,718 --> 00:22:27,681
Κυρίες και κύριοι, έχουμε γραβάτα.
237
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας
η φιλανθρωπική συνάντηση
238
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
μεταξύ των Ιταλών
Stallion, Rocky Balboa
239
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
και Lips of Fire, το
μέγιστο του αρσενικού.
240
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
Τα λέμε του χρόνου. Δόξα τω Θεώ.
241
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
-Είσαι καλά;
- Ναι αρκετά.
242
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
Ωραία συνάντηση.
243
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
- Γιατί μου επιτέθηκες έτσι;
- Είναι μέρος του παιχνιδιού.
244
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
Όσο είσαι ήρεμος, θα
θα τραβήξουμε αυτή τη φωτογραφία μαζί;
245
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
- Φυσικά.
- Αντριάνα, έλα εδώ δίπλα μου.
246
00:22:55,458 --> 00:23:00,004
- Η γυναίκα μου, ο γιος μου. Τα χείλη της φωτιάς.
-Με πλήγωσες.
247
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
Είναι εντάξει.
248
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
Μερικές φορές ακόμη και η φιλανθρωπία βλάπτει.
249
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
ROCKY and FIRE LIPS RAISE
575.000 $ ΓΙΑ ΝΕΑΝΙΚΟ ΣΥΛΛΟΓΟ
250
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
Τότε ο Πινόκιο είπε ένα ψέμα και
η μύτη του άρχισε να μακραίνει.
251
00:23:13,810 --> 00:23:18,732
- Γιατί όχι τα αυτιά;
- Δεν ξέρω. Δεν έγραψα την ιστορία.
252
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
- Ακόμα τσακώνεστε;
- Σήμερα; Όχι, όχι για σήμερα.
253
00:23:22,861 --> 00:23:25,989
- Υποσχέσεις;
- Το υπόσχομαι. Εγγυημένα.
254
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
- Μου αρέσει όταν μένεις εδώ.
- Ναι; Και μου αρέσει να είμαι εδώ.
255
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
Πεινάτε;
Έχουμε πρωινό;
256
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
- Θέλεις δημητριακά; Τι είναι τα δημητριακά;
- Πρωταθλητές!
257
00:23:35,165 --> 00:23:38,251
Ποιανού το πρωινό; Πρωινό πρωταθλητών.
258
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
Ο Papa Bear είπε, «Κάποιος
κοιμήθηκα στο κρεβάτι μου».
259
00:23:41,755 --> 00:23:46,760
Το αρκουδάκι απάντησε: «Κάποιος ήταν
κοιμάμαι στο κρεβάτι μου. Και ξέρω πού είναι».
260
00:23:46,843 --> 00:23:52,682
Τραβάει πίσω τα σκεπάσματα,
εκθέτοντάς την στη δημοσιότητα.
261
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
Τρώει δημητριακά
πριν χυλώσει.
262
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
- Τι έγινε με τους Goldilocks;
- Δεν είμαι σίγουρος.
263
00:23:58,855 --> 00:24:03,109
- Είχε 30 μέρες για διάρρηξη.
- Ναι, καλά, Paulie.
264
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
Ωραίο σχόλιο για ένα παιδί.
265
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Βραχώδης. Ρόκι, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
266
00:24:08,031 --> 00:24:11,034
- Πήγαινε. Κάνε γρήγορα.
- Να είσαι καλά!
267
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
Θα διασκεδάσουμε εγώ και το μωρό.
268
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
Κυρία, είσαι σχεδόν όμορφη.
269
00:24:17,499 --> 00:24:19,292
Ευχαριστώ Paulie.
270
00:24:19,375 --> 00:24:24,547
Μην δίνετε στο μωρό μπύρα.
Επίσης, μην τον πας στους αγώνες.
271
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
- Πώς πάει, Μικ;
- Αρκετά καλό.
272
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
Έχουμε πρόβλημα στην έβδομη.
273
00:24:52,075 --> 00:24:56,371
Πού χάθηκε η γαλήνη του παλιού καιρού;
274
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
275
00:25:15,807 --> 00:25:20,144
Κάθε τόσο κάποιος
έρχεται αυτός που αψηφά τις πιθανότητες,
276
00:25:20,562 --> 00:25:26,317
που αψηφά τη λογική και
πραγματοποιεί ένα απίστευτο όνειρο.
277
00:25:26,526 --> 00:25:29,779
εκ μέρους των
πολίτες της Φιλαδέλφειας,
278
00:25:29,863 --> 00:25:32,615
και τα αγγίγματα
με τα κατορθώματά σου,
279
00:25:33,199 --> 00:25:37,829
και για την ακούραστη δέσμευσή της
οι πολλές τοπικές φιλανθρωπικές πρωτοβουλίες,
280
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
είναι με μεγάλη τιμή που
αφιερώστε της αυτό το μνημείο,
281
00:25:41,791 --> 00:25:47,839
που θα μνημονεύει για πάντα
το αδάμαστο πνεύμα της ανθρωπότητας.
282
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
Η πόλη της Φιλαδέλφειας χαιρετίζει
ο αγαπημένος του γιος, ο Ρόκι Μπαλμπόα!
283
00:26:04,188 --> 00:26:08,276
- Τι όμορφο.
- Απολύτως όμορφο.
284
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
Ρόκι! Βραχώδης! Rocky!
285
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
Ευχαριστώ.
286
00:26:29,172 --> 00:26:30,673
Χίλια ευχαριστώ.
287
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
Δεν ξέρω τι...
τι λένε σε αυτές τις περιπτώσεις;
288
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
Πριν από περίπου τρία χρόνια, αυτό
289
00:26:45,104 --> 00:26:50,318
πόλη μου έδωσε α
θέση στην καρδιά του.
290
00:26:53,237 --> 00:26:55,782
Και σας ευχαριστώ για αυτό.
291
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
Ειλικρινά.
292
00:26:58,868 --> 00:27:04,290
Σκέφτηκα... δεν ήθελα
μιλήσω για αυτό, αλλά τώρα μπορώ κι εγώ.
293
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
Δεν θα έκανα τίποτα για να το βλάψω αυτό
294
00:27:09,170 --> 00:27:13,591
άθλημα που υπήρξε
τόσο γενναιόδωρη για μένα.
295
00:27:14,092 --> 00:27:18,805
είπα στη γυναίκα μου και
ο διευθυντής μου σχετικά.
296
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
Νομίζουμε ότι...
297
00:27:22,725 --> 00:27:26,938
Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα. Νιώθω...
298
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
Νομίζω ότι ίσως είναι καιρός
299
00:27:31,234 --> 00:27:35,905
να αφήσει το ρινγκ και να αποσυρθεί.
300
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
Όχι! Όχι! Όχι!
301
00:27:38,658 --> 00:27:40,994
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρόκι.
302
00:27:41,536 --> 00:27:45,623
Θα κάνετε παρέα όσο υπάρχει ακόμη χρόνος;
Δεν χρειάζονται μνημεία, χρειάζονται κότσια!
303
00:27:45,748 --> 00:27:49,293
Σου είπα ότι δεν θα τα παρατήσω!
Είχες την ευκαιρία σου. Τώρα δώσε μου!
304
00:27:49,419 --> 00:27:52,880
- Μα γιατί δεν ξεμπερδεύεις;
- Σώπα, γέροντα.
305
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
Πες σε αυτούς τους ανθρώπους γιατί με απέφευγες.
306
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
Πολιτική, παιδιά.
Αυτή η χώρα δεν με θέλει.
307
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
Δεν θέλουν κάποιον σαν εμένα
νίκη γιατί δεν είμαι μαριονέτα σαν αυτόν.
308
00:28:03,016 --> 00:28:08,187
- Μιλάς πολύ και εκτός σειράς.
- Γιατί δεν με κλείνεις, Μπαλμπόα;
309
00:28:08,271 --> 00:28:11,524
-Όταν θέλεις.
- Αυτό είναι τρελό. Μην τον ακούς.
310
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
Ο μικρός δεν θα συναντηθεί
εγώ, οπότε θα πω την αλήθεια.
311
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
Είμαι το νούμερο ένα.
Άρα είμαι ο καλύτερος.
312
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
Αλλά μόνο Wimpy Wimpy
παλεύει με μάγκες σαν κι αυτόν.
313
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
Αυτό το λέω σε όλους τους παρευρισκόμενους.
314
00:28:23,327 --> 00:28:26,581
Θα τον πολεμήσω οπουδήποτε,
οποιαδήποτε στιγμή, δωρεάν.
315
00:28:29,500 --> 00:28:32,754
Αλλά δεν θα το δείτε αυτό
συνάντηση, γιατί αποσύρεται.
316
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
Δεν παλεύει με αληθινούς άντρες.
Μόνο με εύκολους αντιπάλους.
317
00:28:36,466 --> 00:28:38,926
- Τι;
- Είσαι κακός σε αυτό το άθλημα.
318
00:28:39,010 --> 00:28:41,888
Σώπα, γέροντα.
Δεν ξέρεις από πού κατάγομαι.
319
00:28:42,013 --> 00:28:46,100
Μπαλμπόα, η οικογένειά σου είναι καλά.
Θεωρείς τον εαυτό σου μποξέρ, απόδειξέ το.
320
00:28:46,309 --> 00:28:49,979
Δώσε μου την ίδια ευκαιρία.
Ο τρόπος που με αποφεύγεις είναι ύβρις.
321
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
Αν δεν είναι δειλός,
γιατί δεν θα πολεμήσει;
322
00:28:52,815 --> 00:28:56,235
- Δεν θέλω να το ακούσω...
- Δεν με νοιάζει η κατάταξη!
323
00:28:56,319 --> 00:29:01,532
- Δεν θα έχεις αυτή την ευκαιρία, τελεία.
-Τι κάνεις; Θέλω να τον πολεμήσω.
324
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
Λοιπόν, είναι όλα δικά σου.
Αλλά θα παλέψεις χωρίς εμένα.
325
00:29:05,828 --> 00:29:09,874
-Τι λες;
- Τελείωσε. Χόρτασα.
326
00:29:09,999 --> 00:29:13,503
Δεν θέλω να μάθω τίποτα περισσότερο.
Καταλαβαίνετε; Χόρτασα.
327
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
τελείωσε.
328
00:29:16,589 --> 00:29:19,759
Γεια σου, γυναίκα. Εσύ, γυναίκα. Άκουσέ με.
329
00:29:19,842 --> 00:29:23,471
Εάν ο άντρας σας δεν έχει κότσια, κάντε
θες να είσαι με έναν αληθινό άντρα;
330
00:29:23,554 --> 00:29:26,849
Βάζω στοίχημα ότι μένεις ξύπνιος κάθε βράδυ
ονειρεύεται να έχει έναν αληθινό άντρα.
331
00:29:26,933 --> 00:29:32,271
Φέρνει την όμορφη μικρή σου φιγούρα
σπίτι μου και θα σου δείξω έναν αληθινό άντρα!
332
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
Μου το ζητήσατε και θα το είχα!
333
00:29:39,028 --> 00:29:41,447
Θέλετε τη συνάντηση; θα το έχεις. θα το έχεις.
334
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
Ρόκι, όχι. Ερχομαι.
Ρόκι, παρακαλώ. Ας μιλήσουμε για.
335
00:29:51,541 --> 00:29:53,793
Εντάξει, Αντριάνα.
336
00:29:53,876 --> 00:29:56,379
Βραχώδης. Ας μιλήσουμε για.
337
00:30:01,175 --> 00:30:03,803
Γιατί έφυγες έτσι;
338
00:30:03,886 --> 00:30:06,597
Η ζωή είναι πολύ μικρή, αγόρι μου.
339
00:30:06,722 --> 00:30:11,561
- Πού πας;
- Πάω διακοπές. Πάντα!
340
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
Τι εννοείς;
Έχουμε άλλη μια συνάντηση.
341
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
Ενατος. Δεν έχουμε. Έχετε.
342
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
Γιατί το κάνεις αυτό;
343
00:30:24,866 --> 00:30:28,578
- Είπα γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί δεν μπορείς να κερδίσεις, Ροκ.
344
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
Αυτό θα σας βγάλει σε τρεις γύρους.
345
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
- Είσαι τρελός.
- Ναι; Και γιατί;
346
00:30:34,417 --> 00:30:37,628
-Είναι πυγμάχος όπως κάθε άλλος.
- Όχι, δεν είναι.
347
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
Αυτό είναι ένα μηχάνημα καταστροφής.
348
00:30:40,131 --> 00:30:44,177
Και μετά, έχει τρίξιμο. Και εσύ
δεν το είχα από τότε που κέρδισες αυτόν τον τίτλο!
349
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
- Μα εγώ τον υπερασπίστηκα δέκα φορές!
- Ήταν εύκολο πράγμα.
350
00:30:47,471 --> 00:30:51,350
- Τι σημαίνει εύκολο;
- Ήταν κομμένες συναντήσεις.
351
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
- Συνδυασμένο;
- Όχι, δεν συνδυάστηκαν.
352
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
Ήταν όλοι καλοί πυγμάχοι.
Αλλά δεν ήταν δολοφόνοι έτσι.
353
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
Θα σε βγάλει νοκ άουτ αστραπιαία, Ροκ.
354
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
Χριστέ, Μικ!
355
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
Γιατί το έκανες αυτό;
356
00:31:30,765 --> 00:31:36,562
Τα χτυπήματα που πήρες από τον Απόλλωνα
έπρεπε να σε είχαν σκοτώσει, αλλά δεν το έκαναν.
357
00:31:36,646 --> 00:31:41,817
Η δουλειά μου ήταν να συνεχίσω να σε αφήνω
κερδίστε και κρατήστε σας ασφαλείς και υγιείς.
358
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
Αλήθεια πιστεύεις
δεν μένει τίποτα να κάνεις;
359
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
Εντάξει, Ροκ, ας το θέσω έτσι.
360
00:31:56,165 --> 00:31:59,335
Πριν από τρία χρόνια, ήσουν θεϊκός.
361
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
Ήσουν... Ήσουν σκληρός, εσύ
362
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
ήσουν κακός εσύ
είχε ένα σαγόνι από ατσάλι.
363
00:32:07,885 --> 00:32:14,517
Αλλά τότε το χειρότερο που μπορεί
συμβεί σε έναν πυγμάχο σου συνέβη.
364
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
Είστε πολιτισμένοι.
365
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
Αλλά μην ανησυχείς, αγόρι.
366
00:32:25,403 --> 00:32:32,034
Οι πρόεδροι, οι στρατηγοί
και ακόμη και τα άλογα αποσύρονται.
367
00:32:32,118 --> 00:32:36,247
Ο Wild Horse επίσης αποσύρθηκε.
Κατέληξε να είναι ένα καρφωτό άλογο.
368
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Αυτό πρέπει να κάνετε, αποσυρθείτε.
369
00:32:44,171 --> 00:32:47,091
Τώρα που τα ξέρω αυτά
πράγματα, δεν μπορώ να αποσυρθώ.
370
00:32:47,174 --> 00:32:50,136
- Α! Μην το παρακάνετε!
- Με ξεγέλασες.
371
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
- Δεν είναι αλήθεια.
- Κι όμως, με εξαπάτησες.
372
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
Δεν σε ξεγέλασα, σε προστάτεψα.
373
00:32:57,393 --> 00:33:00,521
Θέλω αυτή τη συνάντηση.
Μόνο ένα ακόμα.
374
00:33:00,646 --> 00:33:03,858
- Όχι, δεν είναι έτσι.
- Θα κοιμηθώ στο γυμναστήριο.
375
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
- Δεν είναι έτσι.
- Μικ, θέλω να το κάνω αυτό.
376
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
- Σας ζητώ να με εκπαιδεύσετε για τελευταία φορά.
- Ένατο. Δεν μπορώ.
377
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
Αν δεν το κάνεις, θα σου πω
όλους όσους δεν έχετε
378
00:33:14,577 --> 00:33:19,915
αγόρασε τον εαυτό σου καινούργιο
εσώρουχα σε 10 χρόνια!
379
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
- Θα μπορούσες, σωστά;
- Θα έλεγα ναι.
380
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
Ενατος.
381
00:33:28,049 --> 00:33:30,134
Ερχομαι.
382
00:33:31,093 --> 00:33:35,306
Την τελευταία φορά! Τελειώθηκε η συμφωνία;
383
00:33:35,431 --> 00:33:39,268
- Έλα λοιπόν.
- Το δέρμα είναι δικό σου, αγόρι. Είναι δικό σου.
384
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
Είναι αλήθεια. Ευχαριστώ Μικ.
385
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
ΠΡΟΠΟΝΗΣΕΙΣ ΕΔΩ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
386
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
Robes από τον Rocky.
Αγοράστε το μπουρνούζι του Rocky.
387
00:34:08,923 --> 00:34:13,260
Μπουρνούζια Rocky's, ολοκαίνουργια.
Καθαρά πράγματα. Αγοράστε τα μπουρνούζια.
388
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
Συλλεκτικά είδη. Αγοράστε την καρφίτσα.
389
00:34:40,830 --> 00:34:45,918
Αν πας χέρι με χέρι
αυτόν, σε στέλνει στον Άρη!
390
00:34:46,001 --> 00:34:48,838
Είναι πολύ δύσκολο. Πολύ δυνατός.
391
00:34:50,131 --> 00:34:54,552
Κοίτα, πώς στο διάολο είμαστε
υποτίθεται ότι θα εκπαιδευτείτε σε αυτό το άσυλο;
392
00:34:54,677 --> 00:34:57,847
Είναι αυτό κάποιο είδος οίκου ανοχής ή κάτι τέτοιο;
393
00:34:57,930 --> 00:35:02,435
- Γιατί νοικιάσατε αυτό το κακό μέρος;
- Έλα, πάμε έξω με στυλ!
394
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
Δεν χρειάζεται να βγεις έξω
στυλ, πρέπει να βγεις ολόκληρος.
395
00:35:05,229 --> 00:35:08,441
Έλα, πάμε.
Ας επιστρέψουμε στο παλιό γυμναστήριο.
396
00:35:08,524 --> 00:35:11,277
Ας ιδρώσουμε,
δάκρυα και αίμα έξω.
397
00:35:11,360 --> 00:35:15,531
-Είσαι εκεί;
- Προσπαθήστε να ηρεμήσετε και να διασκεδάσετε.
398
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
Τους αρέσει, Μικ.
399
00:35:28,794 --> 00:35:32,173
Συνέχισε, πάλεψε.
Επίθεση, συνέχισε. Πολέμησε, πάλεψε.
400
00:35:32,256 --> 00:35:35,593
Υπομονή, υπομονή.
Σφίξτε τα δόντια σας. Ως.
401
00:35:35,676 --> 00:35:37,928
Με συγχωρείτε. Να σου δώσω ένα φιλί;
402
00:35:38,053 --> 00:35:40,973
- Φυσικά!
- Φύγε από τη μέση!
403
00:35:41,056 --> 00:35:44,518
Είναι σαν να τσακώνεσαι σε ζωολογικό κήπο.
404
00:35:44,602 --> 00:35:50,441
Έτσι προπονείστε για το Clubber;
Αυτό δεν θα σε φιλήσει. Θα σε βγάλει.
405
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Σταμάτα αυτό.
406
00:35:56,489 --> 00:35:59,492
- Γεια, Ροκ. Μπορώ να σε βγάλω μια φωτογραφία;
- Βέβαιο.
407
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Βραχώδης! Βραχώδης!
408
00:36:40,658 --> 00:36:42,868
Βάλτε λίγη ταχύτητα σε αυτό.
409
00:36:42,952 --> 00:36:46,038
Βάλτε λίγη ταχύτητα σε αυτό.
Καλό παιδί. Ως.
410
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
Τώρα ναι λειτουργεί.
Κάπως έτσι: δεξιά, αριστερά.
411
00:36:59,843 --> 00:37:01,971
Δεξιά, αριστερά, Ρόκι.
412
00:37:02,805 --> 00:37:06,267
Εσύ εκεί, σιωπή!
Άλλαξε μουσική.
413
00:37:06,350 --> 00:37:10,604
Εδώ, κάπως έτσι. Μετωπικά χτυπήματα.
Εδώ είμαστε. Είστε ένα φονικό όπλο.
414
00:37:10,688 --> 00:37:14,233
Φορά. Χρόνος, χρόνος, χρόνος. Αρκετά.
415
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
Ωραία, έλα.
416
00:37:17,319 --> 00:37:21,532
Παθαίνεις ή παθαίνεις πνευμονία.
Μετά θα σου κάνω και ένα ωραίο μασάζ.
417
00:37:21,615 --> 00:37:27,246
Άκου, δεν το κάνω
αρέσει πολύ στους ανθρώπους
418
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
κουτσομπολιό και εγώ
δεν μου αρέσει να παίζω.
419
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
- Αυτό είναι σίγουρο.
- Μα ήθελα να σου πω κάτι.
420
00:37:33,627 --> 00:37:37,673
- Είμαι περήφανος για σένα.
-Χίλια ευχαριστώ.
421
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
Εντάξει, αγόρι.
Έλα, πάμε.
422
00:37:40,509 --> 00:37:44,054
Γεια, Μικ. Τι πιστεύεις
θα το κάνουμε όταν τελειώσουν όλα;
423
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
Δεν ξέρω, θα δουλέψουμε σε τσίρκο!
424
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
Ναι, ίσως.
425
00:37:48,851 --> 00:37:50,144
Εντάξει πάμε.
426
00:37:57,026 --> 00:37:59,653
Καλησπέρα. Εδώ οι Stu Nahan και Bill Baldwin.
427
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
Καλώς ήρθατε στον τίτλο των βαρέων βαρών
428
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
αγώνα, ίσως ένας αξέχαστος αγώνας.
429
00:38:04,867 --> 00:38:08,996
Απόψε είναι η τελευταία και ίσως
ο πιο δύσκολος αγώνας για τον Ρόκι.
430
00:38:09,079 --> 00:38:12,916
- Ρόκι, είσαι σε τοπ φόρμα;
- Αποφασιστικά. Νιώθω υπέροχα.
431
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
Είναι ένα φονικό όπλο. Είναι μοναδικός και θα τα καταφέρει.
432
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
- Κλάμπερ, είσαι τόσο γρήγορος όσο ο Μπαλμπόα;
- Όχι ψιλοκουβέντα. Θα μιλήσω στο ρινγκ.
433
00:38:23,302 --> 00:38:26,263
Φύγε από τη μέση!
Θέλω να είμαι μόνος.
434
00:38:26,347 --> 00:38:30,559
- Θα αποσυρθείτε μετά από αυτή τη συνάντηση;
- Ναι. Θα κλείσουμε μετά από αυτό.
435
00:38:30,643 --> 00:38:33,020
Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία συνάντηση.
436
00:38:33,604 --> 00:38:36,148
Είστε παράσιτα και βδέλλες.
Φύγε από εδώ!
437
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
Τι θα κάνεις μετά απόψε;
438
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
Δεν έχω αποφασίσει.
439
00:38:41,403 --> 00:38:45,324
- Ίσως θα δουλέψουμε σε ένα τσίρκο, ε, Μικ;
- Ναι, θα διασκεδάσουμε.
440
00:38:45,407 --> 00:38:49,328
- Έλα, βγάλε το μπουρνούζι σου.
- Βγάλε το μπουρνούζι σου.
441
00:38:49,411 --> 00:38:51,789
Σου είπα να εξαφανιστείς!
442
00:38:51,872 --> 00:38:56,085
Μαζί μας είναι πρώην βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου, Apollo Creed.
443
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
Έχετε κάποια πρόβλεψη αγώνα;
Πώς πιστεύεις ότι θα πάει;
444
00:38:59,963 --> 00:39:02,675
Ο αμφισβητίας έχει δύναμη με το μέρος του.
445
00:39:02,758 --> 00:39:07,680
Ενώ ο Μπαλμπόα έχει εμπειρία και το
με το πλευρό του το πιο σκληρό κεφάλι στον κόσμο.
446
00:39:08,055 --> 00:39:12,768
Θυμήσου, Ροκ. Μην σπαταλάτε πολλά.
Πάρτε το χρόνο σας. Άγχωσε τον.
447
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
Αλλά μην είστε σώμα με σώμα.
448
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
Αυτός ο άθλιος ποτέ
έφτασε στους 15 γύρους.
449
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
- Κάνε τον να κουραστεί.
- Συμφωνώ.
450
00:39:21,777 --> 00:39:22,611
Εντάξει.
451
00:39:23,445 --> 00:39:28,784
- Προβλέπω ότι θα κερδίσει ο πρωταθλητής.
- Αλήθεια πιστεύεις ότι χτυπάει τόσο δυνατά;
452
00:39:28,909 --> 00:39:31,620
Γιατί να καθόμουν εδώ μαζί σου;
453
00:39:48,971 --> 00:39:53,726
Ρε κορόιδο. τελείωσες.
Είσαι οπαδός. Ξεπεσμένος.
454
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
- Είμαι ο χειρότερος στον κόσμο.
- Όχι για μένα.
455
00:39:56,186 --> 00:39:59,732
Τι λες πρωταθλήτρια παπιέ-μασέ;
Θα σε σφάξω σαν σκύλος.
456
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
Βάλε αυτόν τον γορίλα στο ρινγκ.
457
00:40:02,109 --> 00:40:06,071
- Περίμενα πάρα πολύ. Θα πληρώσεις!
- Έλα, καυχησιάρη!
458
00:40:06,447 --> 00:40:08,949
Πάρτε τον μακριά!
459
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
Άσε με!
460
00:40:14,079 --> 00:40:15,164
Φύγε από τη μέση!
461
00:40:15,247 --> 00:40:16,582
Προς τα πίσω!
462
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο μόνος.
463
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
- Θα σε σκίσω κορόιδο. Είσαι νεκρός!
- Άσε με.
464
00:40:28,510 --> 00:40:32,014
Βραχώδης! Βραχώδης!
465
00:40:32,848 --> 00:40:35,559
- Τι συμβαίνει;
- Η καρδιά.
466
00:40:35,684 --> 00:40:39,229
Φώναξε γιατρό!
Κάποιος να φωνάξει έναν γιατρό. Σύντομα!
467
00:40:41,315 --> 00:40:43,650
Κάτσε, Μικ. Αφήστε τους να βγουν.
468
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
Αφήστε τους να βγουν!
469
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
- Μικ, θες να καθίσεις στο τραπέζι;
- Είμαι καλά.
470
00:40:51,784 --> 00:40:55,078
Αναπνεύστε βαθιά.
Βγάλτε τους από εδώ. Κάνε γρήγορα!
471
00:40:56,205 --> 00:40:59,541
Paulie, πες του ότι η συνάντηση ακυρώθηκε.
Πάω!
472
00:40:59,666 --> 00:41:02,961
Η συνάντηση δεν ακυρώνεται.
Είσαι τρελός; Η συνάντηση γίνεται.
473
00:41:03,045 --> 00:41:06,548
- Μικ, όχι απόψε. Δεν τσακώνομαι.
- Θα πολεμήσουμε.
474
00:41:06,632 --> 00:41:09,927
Άσε με να πάρω ανάσα.
Ή μήπως είναι ενάντια στους κανόνες;
475
00:41:10,677 --> 00:41:13,722
- Παρακαλώ καλέστε έναν γιατρό.
- Έρχεται.
476
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
Μικ, δεν μπορώ να παλέψω έτσι.
477
00:41:16,850 --> 00:41:22,147
Πάω. Κάνε γρήγορα. Κτυπήστε το.
Χτυπήστε το και ας το τελειώσουμε.
478
00:41:22,231 --> 00:41:25,359
Ρόκι! Βραχώδης! Rocky!
479
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
Αντριάνα, τι να κάνω;
480
00:41:27,903 --> 00:41:33,158
Τι λέτε; Μετά από όλα αυτά
χρόνια μαζί, δεν ξέρετε τι να κάνετε;
481
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Τώρα πήγαινε εκεί μέσα και πολεμήστε.
482
00:41:38,247 --> 00:41:40,374
Πάλη.
483
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Πάλη.
484
00:41:43,085 --> 00:41:47,214
- Είσαι ο καλύτερος.
- Εντάξει.
485
00:41:47,297 --> 00:41:50,008
Ρόκι! Βραχώδης! Rocky!
486
00:41:50,092 --> 00:41:52,386
OMG!
487
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
Αντριάνα, να τον προσέχεις.
Παρακαλώ φροντίστε το μόνοι σας.
488
00:42:03,856 --> 00:42:06,149
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο
489
00:42:06,233 --> 00:42:11,446
βαρέων βαρών
πρωτάθλημα του κόσμου.
490
00:42:11,572 --> 00:42:16,201
Και για τους οπαδούς, μαζί μας
απόψε, ένα από τα μεγαλύτερα της πυγμαχίας.
491
00:42:16,285 --> 00:42:22,124
Ο κύριος της δεξιάς,
ο Βασιλιάς του γάντζου, ο
492
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
ένας και μοναδικός Απόλλωνας
Ο Creed μπαίνει στο ρινγκ.
493
00:42:26,837 --> 00:42:30,340
Εδώ είναι πρώην βαρέων βαρών
πρωταθλητής, Apollo Creed.
494
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
Φαίνεται σε εξαιρετική φόρμα.
495
00:42:33,135 --> 00:42:38,557
Φύγε από τη μέση. Δεν το κάνω
θέλω καμιά παλιά δόξα στη γωνιά μου!
496
00:42:38,640 --> 00:42:41,518
Και μη με κοιτάς σαν
ότι αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα!
497
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
Δύναμη. Θέλεις να πηδήξεις πάνω μου;
Μετά από σένα. Γρήγορα, Creed.
498
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
Ερχομαι. Έλα, προχώρα.
499
00:42:49,943 --> 00:42:52,654
Ναί. Είσαι κουνέλι.
Έχεις δίκιο που ξεφεύγεις!
500
00:42:56,867 --> 00:43:01,455
Κάντε μας ένα δώρο και βάλτε το κορόιδο κάτω.
Καλή επιτυχία φίλε.
501
00:43:06,919 --> 00:43:11,465
Λοιπόν, αθλητές, ας
αρχίζουν. Στα αριστερά μου, μέσα
502
00:43:11,548 --> 00:43:16,678
η μπλε γωνία, από
Σικάγο, με βάρος 107 κιλά,
503
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
Ο νούμερο ένα αμφισβητίας στον κόσμο...
504
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
- Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Μικ.
- Clubber Lang.
505
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
Είμαι ο καλύτερος. Είμαι ο καλύτερος.
506
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
Εσείς και ο Clubber μιλήσατε.
Σχόλια;
507
00:43:31,485 --> 00:43:32,611
Κανένα σχόλιο.
508
00:43:32,694 --> 00:43:38,951
Ο αντίπαλός του μέσα
η απέναντι γωνία
509
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
δεν χρειάζεται εισαγωγή,
σε κορυφαία φόρμα στα 91 κιλά
510
00:43:42,829 --> 00:43:47,334
το καμάρι του
Φιλαδέλφεια, η ιταλική
511
00:43:47,417 --> 00:43:51,797
Επιβήτορας και βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου,
512
00:43:51,880 --> 00:43:54,841
Ρόκι Μπαλμπόα!
513
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
Ρόκι! Βραχώδης! Rocky!
514
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Νιώστε αυτό το πλήθος.
515
00:44:06,353 --> 00:44:10,857
Τώρα θα δώσει ο διαιτητής Μάρτι Ντένκιν
οδηγίες στο κέντρο του κρίκου.
516
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
Clubber, Rocky.
Θέλω ένα ωραίο καθαρό ματς.
517
00:44:16,697 --> 00:44:19,574
Όταν καλώ διάλειμμα, βήμα
πίσω και να ξεφύγει.
518
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
Τώρα επιστρέψτε στις γωνίες σας
και βγείτε στον ήχο του κουδουνιού.
519
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
Νεκρό κρέας.
520
00:44:31,086 --> 00:44:33,672
Αυτό σίγουρα όχι
να είναι μια κομψή συνάντηση!
521
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
Αυτά είναι δύο
πραγματικά χτυπήστε δυνατά.
522
00:44:37,050 --> 00:44:40,137
- Ο ανόητος φοβάται.
- Ναι. Σκίστε το, πρωταθλητής!
523
00:44:40,220 --> 00:44:42,806
Φοβάται. Είδες το βλέμμα του;
524
00:44:44,057 --> 00:44:48,020
Δεν είμαι προπονητής.
Πήγαινε και σκότωσε τον. Σκότωσε τον, Ροκ.
525
00:44:48,937 --> 00:44:51,606
Φοβάται.
526
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
Είμαι ο νέος πρωταθλητής.
Από απόψε θα είμαι ο νέος πρωταθλητής.
527
00:44:55,152 --> 00:45:00,032
Ο Ιταλός επιβήτορας, πρωταθλητής
στο τελευταίο ματς μιας μεγάλης καριέρας.
528
00:45:00,741 --> 00:45:04,244
Και ο Τζίμι Λένον είχε δίκιο.
Φαίνεται… καλά, υπέροχο.
529
00:45:04,870 --> 00:45:08,498
Εδώ είμαστε. Ουάου, το
Ο πρωταθλητής ξεκίνησε πολύ καλά.
530
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
Σπάσε του το κεφάλι!
531
00:45:10,125 --> 00:45:14,713
Ο Μπαλμπόα έπεσε στο έδαφος τρέχοντας,
αποφασισμένος να καταστρέψει τον αμφισβητία.
532
00:45:18,425 --> 00:45:19,426
Clubbers, μπείτε!
533
00:45:19,718 --> 00:45:21,928
Κάντε τον πίσω. Ακόμη.
534
00:45:26,141 --> 00:45:26,975
Ο φρουρός!
535
00:45:28,393 --> 00:45:29,770
Τώρα είναι ο Μπαλμπόα.
536
00:45:29,853 --> 00:45:32,564
Το κλωτσάνε.
537
00:45:33,982 --> 00:45:36,318
Είναι δικό σου!
538
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Απάντησε του. Μετά από σένα!
539
00:45:40,697 --> 00:45:44,242
Δύναμη. Έλα μπροστά τώρα. Επί!
540
00:45:46,536 --> 00:45:49,831
Η αμφισβητία Ιώ χτυπά
με όλη του τη δύναμη.
541
00:45:49,915 --> 00:45:51,875
- Όχι!
- Έλα, Μπαλμπόα!
542
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
Έλα, Μπαλμπόα. Φόρεσε με.
543
00:45:57,339 --> 00:45:59,925
Έλα, Μπαλμπόα. Έλα, αδύναμη.
544
00:46:06,139 --> 00:46:09,684
Ο Κλάμπερ δεν απομακρύνεται.
Ο Ρόκι παλεύει στη γωνία του.
545
00:46:09,768 --> 00:46:11,853
Πάρ'το, Paulie.
546
00:46:12,687 --> 00:46:15,107
- Πού είναι ο Μικ; Πού είναι ο Μικ;
- Καλά είναι.
547
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
Τον χρειάζομαι.
548
00:46:17,150 --> 00:46:19,778
Δεν είναι κανείς. σου είπα.
549
00:46:19,903 --> 00:46:23,532
-Είναι πολύ δυνατός.
- Μην το λες αυτό, Ρόκι.
550
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
το στρώνω κάτω. το στρώνω κάτω!
551
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
552
00:46:29,704 --> 00:46:32,249
Είναι δικός μου. το βγάζω.
553
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
Χάνω, Paulie. Πού είναι ο Μικ;
554
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
-Πόσο είναι;
- 200 στα 50.
555
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε την ανάνηψη.
556
00:46:42,175 --> 00:46:44,761
- Ροκ, μπορείς να το κάνεις.
- Θα προσπαθήσω.
557
00:46:44,845 --> 00:46:48,682
Δεύτερος γύρος.
Ο Ρόκι φαίνεται να τρεκλίζει.
558
00:46:48,765 --> 00:46:53,186
- Ναι, θα το κάνω.
- Εδώ έρχεται το Clubber στη γωνία.
559
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
Έλα, όπως σου έδειξα.
Πάμε. Πάμε.
560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
Έλα, Μπαλμπόα, βιάσου. Επιτυχία.
561
00:47:03,822 --> 00:47:06,074
Πήγαινε, επίθεση!
562
00:47:06,950 --> 00:47:10,871
Ο πρωταθλητής είναι σχεδόν αβοήθητος.
Θεέ μου, τι χτύπημα παίρνει.
563
00:47:16,418 --> 00:47:18,128
Κράτα αποστάσεις!
564
00:47:24,718 --> 00:47:26,052
Έλα, Ρόκι!
565
00:47:38,273 --> 00:47:42,360
- Σήκω, φίλε!
- Όρθιος. Θέση!
566
00:47:42,444 --> 00:47:45,113
Σου είπα ότι θα σε νοκ άουτ.
Έλα, σήκωσε τον εαυτό σου!
567
00:47:45,238 --> 00:47:48,283
Επτά, οκτώ, εννέα,
568
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
δέκα. Εξω!
569
00:47:50,911 --> 00:47:53,705
Η πρωταθλήτρια κατέρρευσε στον δεύτερο γύρο!
570
00:47:53,788 --> 00:47:57,042
Είναι απίστευτο. Μια ανατροπή!
571
00:47:57,125 --> 00:48:00,420
Balboa, στη γωνία,
δεν αντέχει, έχει καταστραφεί.
572
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
Εδώ είναι το αποτέλεσμα.
573
00:48:08,303 --> 00:48:13,558
Ο νικητής των νοκ άουτ,
ο νέος βαρέων βαρών
574
00:48:13,642 --> 00:48:16,394
πρωταθλητής του
κόσμος, είναι ο Clubber Lang!
575
00:48:16,478 --> 00:48:19,231
Σου είπα ότι θα τα καταφέρω.
576
00:48:21,149 --> 00:48:24,444
Είμαι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής.
577
00:48:31,785 --> 00:48:33,828
Έλα, φύγε από εδώ.
578
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
- Μα τι έγινε;
- Είμαι καλά. Mick πώς είναι;
579
00:48:41,836 --> 00:48:44,047
Δεν θέλει να πάει στο νοσοκομείο.
580
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
Κύριε Balboa, πρέπει να πάρουμε
αμέσως στο νοσοκομείο.
581
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
Εντάξει!
582
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
- Μικ;
-Τι είναι αυτός;
583
00:49:05,819 --> 00:49:11,783
- Μικ;
- Τι... τι είναι;
584
00:49:11,866 --> 00:49:16,204
- Τελείωσε;
- Ναι, όλα τελείωσαν.
585
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Γεια, άκου. Τι συνέβη;
586
00:49:21,918 --> 00:49:24,379
Ήταν νοκ άουτ.
587
00:49:25,380 --> 00:49:29,134
- Ποιος γύρος; Ποιος γύρος;
- AI δεύτερο.
588
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
Το ήξερα. Λοιπόν.
589
00:49:35,181 --> 00:49:38,768
- Τα καταφέραμε, ε;
- Ναι, το κάναμε.
590
00:49:38,893 --> 00:49:43,732
Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχείτε για τίποτα.
Θα είναι εντάξει, Μικ.
591
00:49:43,815 --> 00:49:48,111
- Ναι. Ρόκι, τα καταφέραμε.
- Τώρα πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
592
00:49:48,903 --> 00:49:51,031
Δεν είσαι τόσο νέος όσο ήσουν.
593
00:49:51,114 --> 00:49:52,032
Κέρδισες.
594
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
Καλά κάναμε. Ήμουν καλός;
595
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
ήσουν πολύ καλός.
596
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
Και έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε, Μικ.
Θα κάνουμε ό,τι θέλεις, εντάξει;
597
00:50:04,878 --> 00:50:07,255
Σε αγαπώ, αγόρι. σε αγαπώ.
598
00:50:08,715 --> 00:50:09,716
Μικ;
599
00:50:10,675 --> 00:50:11,885
Πονάει.
600
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
Μικ;
601
00:50:35,617 --> 00:50:38,453
Μικ... Θεέ μου!
602
00:50:52,801 --> 00:50:55,845
Μη με αφήσεις. σε παρακαλώ.
603
00:50:55,929 --> 00:51:01,351
Έχουμε τόσα άλλα πράγματα να κάνουμε.
Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε...
604
00:51:03,186 --> 00:51:07,982
Ω Θεέ! Θεέ μου!
605
00:52:07,000 --> 00:52:09,335
Έτσι τελειώνει η τελετή μας.
606
00:52:27,020 --> 00:52:30,857
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ MICKEY GOLDMILL
7 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1905 - 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1981
607
00:54:37,275 --> 00:54:39,902
ΜΙΚ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ
608
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
Δεν γίνεται έτσι!
609
00:55:06,220 --> 00:55:08,306
Ποιος είναι;
610
00:55:08,890 --> 00:55:12,226
Γιατί δεν το χτυπάς κατευθείαν;
611
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
- Απόλλωνα;
- Ακριβώς.
612
00:55:17,398 --> 00:55:21,819
Περίμενα μια ώρα στο σπίτι σου.
Η γυναίκα σου μου είπε ότι ίσως ήσουν εδώ.
613
00:55:21,944 --> 00:55:25,406
-Τι κάνεις εδώ;
- Επιχειρήσεις.
614
00:55:26,949 --> 00:55:32,830
Αν ο Τύπος μας έβλεπε να μιλάμε έτσι,
θα νόμιζαν ότι ήμασταν τρελοί. Επειδή εσύ;
615
00:55:32,914 --> 00:55:36,125
Γιατί είμαι ο καλύτερος
και χρειάζεσαι δάσκαλο.
616
00:55:36,209 --> 00:55:40,630
- Γιατί;
- Δεν μπορείς χωρίς εμένα!
617
00:55:40,755 --> 00:55:44,258
Δεν μου απάντησες ακόμα.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
618
00:55:45,426 --> 00:55:47,929
Ακούς αυτή τη σιωπή;
619
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
Όταν βγαίνεις στη σύνταξη, η σιωπή είναι τρομερή.
620
00:55:51,766 --> 00:55:53,935
Και είμαστε πολύ νέοι για να συνταξιοδοτηθούμε.
621
00:55:54,060 --> 00:56:00,191
Εξάλλου, θα μπορούσα να μετατρέψω αυτό το γεγονός
στο μεγαλύτερο εισόδημα στην ιστορία.
622
00:56:00,441 --> 00:56:05,029
Και ο Θεός ξέρει ότι έχω
πάντα μου άρεσαν τα μεγάλα χρήματα.
623
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
Δεν το θέλω πια. Όχι...
624
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
Δεν θέλω να μάθω τίποτα περισσότερο.
625
00:56:11,786 --> 00:56:15,123
Άκου φίλε. Όταν με χτύπησες,
626
00:56:15,957 --> 00:56:20,753
καταστράφηκα. Δεν ήθελα να ακούσω
από κανέναν, ούτε καν τα δικά μου παιδιά.
627
00:56:21,462 --> 00:56:23,548
Κάθε πυγμάχος ξέρει πόσο κακό είναι.
628
00:56:23,673 --> 00:56:26,926
Και είναι μαρτύριο να ζεις
με, οπότε μην τα παρατάς.
629
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
Διορθώστε τα πράγματα, αλλιώς θα τα διορθώσετε
μετανιώνω που δεν το έκανα!
630
00:56:30,805 --> 00:56:34,976
Είχαμε τον μεγαλύτερο τίτλο
στον κόσμο φίλε μου.
631
00:56:36,060 --> 00:56:40,565
Έχασες αυτόν τον αγώνα για το
λάθος λόγοι. Δεν είχες άλλο κότσι.
632
00:56:41,315 --> 00:56:46,487
Εντάξει. Ξέρω ότι στεναχωρήθηκες
γιατί ο διευθυντής σου πέθαινε.
633
00:56:47,238 --> 00:56:50,199
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είχες θυμό!
634
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
Όταν τσακωθήκαμε οι δυο μας,
635
00:56:53,369 --> 00:56:56,330
Είχες τα μάτια του α
τίγρης, φίλε, είχες τρίξιμο.
636
00:56:56,497 --> 00:57:01,711
Και τώρα πρέπει να τη βρεις, και
ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να ξεκινήσετε από την αρχή.
637
00:57:03,421 --> 00:57:05,840
Ίσως μαζί
μπορούσε να κερδίσει ξανά τον τίτλο.
638
00:57:07,800 --> 00:57:10,303
Μάτια τίγρης, φίλε μου.
639
00:57:13,514 --> 00:57:15,641
Γιατί ήρθες εδώ;
640
00:57:16,642 --> 00:57:19,645
Έχω ένα σχέδιο. Επιστρέψτε στον δρόμο, φίλε.
641
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
Με ιντριγκάρισες.
642
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
Είσαι αυτός που με κέντρισε το ενδιαφέρον, Ροκ.
643
00:57:32,742 --> 00:57:36,704
Clubber, το αποδέχεσαι
πρόκληση ρεβάνς με τον Μπαλμπόα;
644
00:57:36,788 --> 00:57:40,166
Αρνούμαι την πρόκληση γιατί
Το Balboa δεν είναι πρόκληση.
645
00:57:40,249 --> 00:57:42,627
Αλλά θα χαιρόμουν να τον χτυπήσω ξανά.
646
00:57:42,710 --> 00:57:44,420
Πάντα έλεγα ότι δεν ήταν κανείς.
647
00:57:44,504 --> 00:57:46,589
Θα είναι χαρά να το δούμε να καταρρέει.
648
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
Τι σκέφτεσαι
Ο Apollo Creed τον προπονεί;
649
00:57:49,801 --> 00:57:53,054
Ποιος Απόλλωνα;
Αυτό το ανόητο παλιό Apollo Creed;
650
00:57:53,179 --> 00:57:56,766
- Έλα! Είναι ένας παλιός χρεοκοπημένος...-Προχωράει, φίλε.
651
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
Ποτέ δεν κρατά το στόμα του κλειστό.
Αλλά όταν τον βλέπω, του το κλείνω.
652
00:58:00,520 --> 00:58:04,440
- Πότε είναι η συνάντηση;
- Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
653
00:58:04,524 --> 00:58:09,487
Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής.
Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει και κανείς δεν θα με κερδίσει.
654
00:58:09,612 --> 00:58:13,157
Αυτή τη φορά θα προπονηθώ ακόμα περισσότερο.
Δεν θα τον κάνω νοκ άουτ αμέσως.
655
00:58:13,241 --> 00:58:16,702
Θα τον βασανίσω.
Θα τον σφάξω χωρίς έλεος.
656
00:58:16,786 --> 00:58:18,996
Σκληρά λόγια αντάξια ενός σκληρού άντρα.
657
00:58:19,080 --> 00:58:24,752
Οι πιθανότητες να ανακτήσει ο Μπαλμπόα
ο τίτλος στα 34 είναι πολύ απομακρυσμένος.
658
00:58:24,919 --> 00:58:28,172
Θα τα καταφέρει; Οι ειδικοί αμφιβάλλουν.
659
00:58:28,256 --> 00:58:33,511
Ο Μπαλμπόα ήταν μεγάλος πρωταθλητής, αλλά
η σεζόν του τελείωσε. Συγχαρητήρια.
660
00:58:34,762 --> 00:58:39,225
- Μην τον ακούς, Ρόκι.
- Όχι, θα ακούσω.
661
00:58:39,308 --> 00:58:44,021
Όταν τελειώσουν όλα, πολύς κόσμος
θα σου οφείλω μια επίσημη συγγνώμη!
662
00:58:45,273 --> 00:58:49,318
- Και θα μου χρωστάς μια μεγάλη χάρη.
- Ποιο;
663
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
Όταν τελειώσει, εντάξει;
664
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
Ρόκι, βιάσου.
Θα φτάσουμε αργά στο αεροδρόμιο.
665
00:59:01,122 --> 00:59:02,123
Πάμε.
666
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
- Ξεχνάμε κάτι;
- Νομίζω όχι.
667
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
- Ίσως άλλο πουλόβερ.
- Όχι. Δεν κάνει τόσο κρύο στην Καλιφόρνια.
668
00:59:09,714 --> 00:59:13,134
Ακούστε με λοιπόν.
Θέλω να είσαι καλά, κατάλαβες;
669
00:59:13,259 --> 00:59:15,636
- Μην θυμώνεις κανέναν.
- Εντάξει.
670
00:59:16,429 --> 00:59:18,639
Δώσε μου ένα φιλί.
671
00:59:25,521 --> 00:59:28,065
- Θα τα πούμε όταν φτάσουμε.
- Ναι. Θα σας καλέσουμε.
672
00:59:32,361 --> 00:59:34,405
Θα είσαι καλός; Καλά.
673
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
Θα σου φέρω κάτι.
674
01:00:22,995 --> 01:00:26,332
- Τι κάνουμε στο Λος Άντζελες;
- Από εδώ ξεκίνησα.
675
01:00:26,415 --> 01:00:28,668
- Λοιπόν;
- Από εδώ θα ξεκινήσει λοιπόν.
676
01:00:28,751 --> 01:00:31,504
Αυτό το μέρος είναι χάλια!
Δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί σας;
677
01:00:31,587 --> 01:00:35,299
Δεν καταλαβαίνεις την έννοια!
Αφήνουμε τις τσάντες μας και πηγαίνουμε στο γυμναστήριο.
678
01:00:35,383 --> 01:00:39,679
Ροκ, αυτό το μέρος δεν είναι καλό.
Δεν είναι στο επίπεδό σου.
679
01:00:39,762 --> 01:00:43,015
Πρέπει να το δοκιμάσουμε, Paulie.
Έλα, Αντριάνα.
680
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
Δεν έχω καν όπλο!
681
01:01:03,786 --> 01:01:07,581
Είναι εντάξει διασκέδαση.
Συνήθως μου αρέσει, αλλά όχι έτσι.
682
01:01:07,665 --> 01:01:13,212
Κοιτάξτε γύρω σας!
Ούτε ένας αρουραίος δεν θα πέθαινε εδώ.
683
01:01:13,295 --> 01:01:16,757
Έλα, κοίτα τα σκουπίδια.
Πραγματικά δεν μου αρέσει.
684
01:01:16,841 --> 01:01:19,802
- Σκεφτείτε την υγεία της Αντριάνα.
- Είμαι καλά, Paulie.
685
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
Κοιτάξτε εκεί.
686
01:01:42,575 --> 01:01:43,576
Μπαλμπόα.
687
01:01:43,659 --> 01:01:45,161
Τι κάνει εδώ;
688
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
Ναι, ναι...
689
01:01:51,083 --> 01:01:55,421
- Από εδώ ξεκίνησα.
- Είναι δικό σου πρόβλημα!
690
01:01:55,504 --> 01:01:58,883
Ρόκι, ας φύγουμε
εδώ πριν μας καταστρέψουν.
691
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
Ναί. Δείτε αυτό το βλέμμα
στα μάτια τους, Ροκ;
692
01:02:05,181 --> 01:02:08,350
Όταν τσακωθήκαμε ήμουν σε φόρμα,
αλλά δεν είχα αυτό το βλέμμα.
693
01:02:08,476 --> 01:02:10,644
Το είχες και κέρδισες.
694
01:02:12,229 --> 01:02:14,315
Πρέπει να κοιτάξεις πίσω, Ροκ.
695
01:02:14,648 --> 01:02:17,985
Μάτια τίγρης, φίλε μου.
Μάτια τίγρης. Έλα, πάμε.
696
01:02:18,069 --> 01:02:20,071
Έλα πάμε.
697
01:02:20,196 --> 01:02:23,115
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Δεν έχει τάξη.
698
01:02:23,199 --> 01:02:25,785
- Είναι πάντα τόσο ωραίος;
- Ποιος σου λέει τίποτα;
699
01:02:25,868 --> 01:02:29,538
- Γεια, Paulie. Μην χάνεις την ψυχραιμία σου!
- Είναι μια ελεύθερη χώρα, έτσι δεν είναι;
700
01:02:29,622 --> 01:02:33,876
- Απλά μην χάνεις την ψυχραιμία σου.
- Δεν χρειάζομαι μαθήματα φιλοσοφίας.
701
01:02:33,959 --> 01:02:38,380
- Χρειάζονται έξι χρόνια για να τον γνωρίσεις.
- Μα δεν τα έχω, είμαι έξι χρονών.
702
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
Έλα, Paulie, χαλάρωσε. Ερχομαι.
703
01:02:42,218 --> 01:02:44,261
Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε.
704
01:02:46,722 --> 01:02:50,726
- Γεια σου. Γεια σου πρωταθλητής!
- Δούκα, παλιό κεφάλαιο.
705
01:02:50,810 --> 01:02:54,063
- Γεια, είναι όλα έτοιμα.
- Λοιπόν. Ξέρεις ποιος είναι, σωστά;
706
01:02:54,188 --> 01:02:57,775
Ναί. Θα είναι ωραίο να δουλεύεις
μαζί σου και όχι εναντίον σου!
707
01:02:57,900 --> 01:02:59,693
- Πώς νιώθεις;
- Πολύ καλά ευχαριστώ.
708
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
Γίναμε σύγχρονοι,
αλλά προπονούμαστε παλιομοδίτικα.
709
01:03:02,696 --> 01:03:04,824
Πάω να πω ένα γεια στα αγόρια.
710
01:03:04,907 --> 01:03:06,951
Γεια σου. Ο πρωταθλητής επέστρεψε!
711
01:03:09,286 --> 01:03:13,332
- Ας φύγουμε. Έχω φήμη.
- Τι εννοείς με τη φήμη;
712
01:03:13,415 --> 01:03:17,128
- Το ξέρεις. Δεν μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.
- Δεν σου αρέσει;
713
01:03:19,088 --> 01:03:21,966
Ίσως και να μην τους αρέσεις, Paulie.
714
01:03:22,091 --> 01:03:24,844
Και τι του έκανα;
715
01:03:24,927 --> 01:03:27,012
Και είμαι αυτός που παίζεται;
716
01:03:27,138 --> 01:03:31,725
- Σταλόνε, έλα να γνωρίσεις τα αγόρια.
- Θα επιστρέψω αμέσως.
717
01:03:31,809 --> 01:03:33,936
Πώς είστε παιδιά;
718
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
Εδώ, κάπως έτσι.
Έλα, στα δάχτυλα των ποδιών σου. Στις συμβουλές.
719
01:03:49,326 --> 01:03:50,870
Στις μύτες των ποδιών σου, έλα.
720
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
Στις μύτες των ποδιών, στις μύτες των ποδιών.
721
01:03:53,205 --> 01:03:55,249
Έλα, Ροκ.
722
01:03:55,374 --> 01:03:59,336
- Δεν λάμπει με κομψότητα!
- Γι' αυτό είμαστε εδώ, Paulie.
723
01:03:59,503 --> 01:04:02,256
Είναι χάσιμο χρόνου.
Έχει βαριά πόδια.
724
01:04:02,339 --> 01:04:05,342
Σταθείτε καλά στις μύτες των ποδιών σας.
Έλα, Ροκ, χαλάρωσε.
725
01:04:05,801 --> 01:04:09,889
- Έλα, βγάλε αυτά τα πόδια από το έδαφος.
- Θα πάρει χρόνο αλλά θα τα καταφέρει.
726
01:04:10,014 --> 01:04:13,225
Δεν μπορεί να προπονηθεί
αυτή η τρελή μουσική!
727
01:04:13,976 --> 01:04:18,480
Έλα, χαλάρωσε, Ροκ.
Στις συμβουλές. Βρείτε το ρυθμό!
728
01:04:18,564 --> 01:04:21,192
Θα εφεύρουμε ένα νέο
χορός, το σαλιγκάρι βήμα.
729
01:04:21,275 --> 01:04:25,529
Δεν μπορείς να τον εκπαιδεύσεις σαν μαύρο
πυγμάχος. Δεν έχει ρυθμό.
730
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Ερχομαι.
731
01:04:26,947 --> 01:04:29,116
- Δεν μοιάζω με ανόητη;
- Τα πας υπέροχα.
732
01:04:29,200 --> 01:04:31,827
Όλα έχουν να κάνουν με τη βελτίωση της ισχύος σας.
733
01:04:35,164 --> 01:04:38,417
- Μπορείς να κολυμπήσεις;
- Με όνομα που σημαίνει ροκ;
734
01:04:38,500 --> 01:04:42,338
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Πάμε. Άλλη μια μπανιέρα. Κίνηση!
735
01:04:42,421 --> 01:04:46,217
- Άλλη μπανιέρα!
- Δεν είναι ψάρι. Φαίνεται καλό στο γυμναστήριο!
736
01:04:46,342 --> 01:04:48,427
Οπότε χρησιμοποιεί μύες
δεν ήξερε ότι είχε.
737
01:04:48,510 --> 01:04:52,932
Έλα, Ροκ. Τεντωθείτε τώρα!
Βιάσου, Ροκ. Κίνηση!
738
01:04:53,140 --> 01:04:56,602
Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τόσο πολύ.
Είναι μποξέρ, όχι μποξέρ.
739
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
Του λέει συνέχεια
και δεν θα είναι ποτέ κανένας.
740
01:05:00,105 --> 01:05:03,609
Άλλη μια μπανιέρα. Ερχομαι!
Κίνηση. Κίνηση!
741
01:05:03,692 --> 01:05:07,529
Δύναμη. Βιάσου, Ρόκι.
Ερχομαι. Πάμε. Πάμε!
742
01:05:07,863 --> 01:05:09,782
Ορίστε, τεντώστε.
743
01:05:09,865 --> 01:05:12,868
Τοιουτοτροπώς. Πρέπει να κυλήσεις.
Δυνατός, τώρα, δυνατός.
744
01:05:20,960 --> 01:05:24,463
Σταματήστε, μέθυσοι! Ή θα σε καταστρέψω!
745
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να κοιμηθούν.
746
01:05:26,966 --> 01:05:29,802
Σώπα, βρώμικο λευκό κάθαρμα!
747
01:05:29,885 --> 01:05:33,389
Αλλά γιατί πρέπει να μείνω σε αυτόν τον υπόνομο;
748
01:05:35,099 --> 01:05:37,142
Δεν έχει τάξη.
749
01:05:40,187 --> 01:05:42,523
Φίλε, αυτός ο Clubber είναι κουλ.
750
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
Δεκαπέντε γύροι είναι πολύς χρόνος.
751
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
Πρέπει να το ξεδιπλώσουμε πρώτα.
752
01:05:50,114 --> 01:05:55,077
Με τον ρυθμό που θα πρέπει να κρατήσουμε,
Ο Ρόκι μπορεί να διαρκέσει επτά, οκτώ γύρους.
753
01:05:56,495 --> 01:05:58,872
Μετά θα τον τσακίσουν.
754
01:05:59,415 --> 01:06:01,709
Πρέπει να το ξεδιπλώσουμε πρώτα.
755
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
Τουλάχιστον το νερό είναι ζεστό.
756
01:06:10,426 --> 01:06:12,928
Δεν είχαμε ποτέ
πραγματικό μήνα του μέλιτος.
757
01:06:15,264 --> 01:06:17,349
Δεν είναι τόσο κακό.
758
01:06:19,435 --> 01:06:22,146
Έχεις πάει σε χειρότερα μέρη.
759
01:06:22,813 --> 01:06:25,149
Ο Ρόκι έχει πρόβλημα στο δεύτερο γύρο.
760
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
Χτυπάει δεξιά!
Τον αιματοκύλησε!
761
01:06:30,863 --> 01:06:32,948
Έλα, Ροκ. Έλα, έλα.
762
01:06:34,074 --> 01:06:36,410
Πάμε. Πρέπει να τα δώσεις όλα.
763
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
Συγκεντρώνομαι. Χοπ, χοπ.
764
01:06:40,164 --> 01:06:43,584
Μύτες των ποδιών, Ροκ. Στις συμβουλές.
Στις μύτες των ποδιών σας!
765
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
Δώσ' τα όλα, Ροκ! Συγκεντρώνομαι.
766
01:06:47,463 --> 01:06:51,342
Βιάσου, Ροκ.
Δύναμη. Ερχομαι!
767
01:06:51,425 --> 01:06:53,635
Καλή διασκέδαση.
768
01:06:53,719 --> 01:06:56,430
Τοιουτοτροπώς. Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε.
769
01:06:56,513 --> 01:06:58,891
Μαλακός. Στις συμβουλές.
770
01:06:59,058 --> 01:07:01,226
Μην αναγκάζετε. Αμολάω.
771
01:07:01,352 --> 01:07:05,147
Θα τα καταφέρεις. Θέλει χρόνο, φίλε.
772
01:07:05,356 --> 01:07:08,692
Κούνησε το κεφάλι σου, κούνησε το κεφάλι σου. Πάνω κάτω.
773
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Έλα έλα.
774
01:07:11,362 --> 01:07:15,032
Μέσα και έξω. Μέσα.
Μέσα. Μέσα, όμορφο.
775
01:07:15,532 --> 01:07:20,037
- Δεξιά αριστερά. Κούνησε το κεφάλι σου.
- Πρόσεξε το. Έχει δύο χέρια, σωστά;
776
01:07:24,875 --> 01:07:27,127
Τι διάολο, φίλε! Τι στο διάολο κάνεις;
777
01:07:27,211 --> 01:07:29,880
Αυτό σε βάζει στον κώλο σου!
778
01:07:31,548 --> 01:07:33,717
Έλα, Ροκ, δεν είναι παιχνίδι.
779
01:07:33,842 --> 01:07:37,638
Θέλεις να πάρεις πέντε
εβδομάδες στο νοσοκομείο αυτή τη φορά;
780
01:07:37,721 --> 01:07:41,308
- Λέτε να ήμουν σκληρός; Αυτό σε σκοτώνει.
- Εντάξει.
781
01:07:41,392 --> 01:07:45,979
Ερχομαι. Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, φίλε.
Σκεφτείτε τη συνάντηση!
782
01:07:46,063 --> 01:07:49,233
Ο Clubber Lang είναι εδώ και
Προσπαθεί να σε πληγώσει, Ροκ.
783
01:07:49,316 --> 01:07:52,111
Εκεί είναι. Μια γροθιά. Αλλος.
784
01:07:52,403 --> 01:07:56,407
Προσπάθησε να βλάψεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να το παλέψεις. Πρέπει να κινηθείς.
785
01:07:57,533 --> 01:08:01,620
Είναι στα σχοινιά.
Δεν μπορεί να βγει από τη γωνία!
786
01:08:05,666 --> 01:08:07,835
Προσοχή στον γάντζο!
Άλλος γάντζος. Αλλος!
787
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
Ανάθεμα, Ροκ. Κίνηση!
788
01:08:10,879 --> 01:08:14,425
- Τι σου συμβαίνει;
- Αύριο. Θα συνεχίσουμε αύριο.
789
01:08:14,550 --> 01:08:17,094
Δεν υπάρχει αύριο!
790
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
Δεν υπάρχει αύριο!
791
01:08:20,264 --> 01:08:22,349
Δεν υπάρχει αύριο!
792
01:08:27,938 --> 01:08:31,275
Κράτα ένα πράγμα στο μυαλό σου.
Πρέπει να ανεβάσουμε ταχύτητα.
793
01:08:31,400 --> 01:08:35,571
Πρέπει να γίνεις ελαστικός.
Πρέπει να κερδίσεις ταχύτητα. Σαφής;
794
01:08:35,654 --> 01:08:40,117
Ταχύτητα και αντοχή. Αυτό είναι
το μόνο που πρέπει να ανησυχούμε, Ροκ.
795
01:08:40,200 --> 01:08:42,661
Ο Μίκυ δεν με είχε αναγκάσει ποτέ να το κάνω.
796
01:08:43,704 --> 01:08:46,206
Ήδη. Καλά. Φεύγουμε.
797
01:08:47,791 --> 01:08:49,126
Ετοιμος;
798
01:08:53,172 --> 01:08:55,299
Αναχώρηση. Δρόμος!
799
01:08:55,841 --> 01:08:58,594
Έλα έλα! Σπρώξτε, σπρώξτε!
800
01:08:58,760 --> 01:09:00,179
Δύναμη. Δύναμη!
801
01:09:08,145 --> 01:09:09,188
Ερχομαι!
802
01:09:11,273 --> 01:09:13,525
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Ροκ.
803
01:09:14,693 --> 01:09:17,821
Και δεν είχατε κανένα
κρίμα από τότε που κέρδισες αυτούς τους τίτλους.
804
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
Θα σε βγάλει νοκ άουτ αστραπιαία, Ροκ.
805
01:10:05,160 --> 01:10:06,411
Τι συμβαίνει;
806
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
τελείωσε. Όλα τελείωσαν.
807
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
Τι σου συμβαίνει;
808
01:10:59,923 --> 01:11:02,009
Μπορώ να σου μιλήσω;
809
01:11:06,388 --> 01:11:10,350
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό,
και θέλω να μου πεις την αλήθεια.
810
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
- Τι;
- Γιατί ήρθες εδώ;
811
01:11:15,856 --> 01:11:18,317
Δεν θέλω να ξέρω πια.
812
01:11:18,609 --> 01:11:21,528
Αν τελειώσει επειδή το θέλεις, χαίρομαι.
813
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
Αυτό είναι όλο.
814
01:11:25,198 --> 01:11:29,411
Απλώς δεν το έχεις κάνει ποτέ
έκανα πίσω από τότε που σε ξέρω.
815
01:11:33,290 --> 01:11:37,461
Δεν ξέρω τι θέλετε να με ακούσετε να λέω.
Τι συνέβη;
816
01:11:37,544 --> 01:11:40,213
Γιατί τα έκανε όλα αυτά
η όμορφη έγινε άσχημη;
817
01:11:41,465 --> 01:11:43,717
Τι είναι τόσο κακό; πες μου;
818
01:11:43,800 --> 01:11:47,012
κατέστρεψα τα πάντα
γιατί δεν σκέφτηκα μόνος μου.
819
01:11:47,095 --> 01:11:50,557
Γιατί ο Μίκυ δεν μου είπε πώς
τα πράγματα ήταν στην πρώτη θέση;
820
01:11:50,641 --> 01:11:55,395
Δεν χρειάστηκε να μου πει ψέματα και
με κάνει να πιστεύω ότι ήμουν καλύτερος από ό,τι ήμουν.
821
01:11:55,479 --> 01:11:58,940
-Δεν σου είπε ποτέ ψέματα.
- Αυτές οι συναντήσεις ήταν ψεύτικες.
822
01:11:59,024 --> 01:12:01,234
Ποτέ δεν έχω γνωρίσει αληθινούς πυγμάχους.
823
01:12:01,318 --> 01:12:05,405
Ήταν όλα στημένα για να με κάνουν να κρατηθώ
ο τίτλος είναι μεγαλύτερος από όσο έπρεπε.
824
01:12:05,489 --> 01:12:07,366
Το καταλαβαίνεις;
825
01:12:07,491 --> 01:12:11,787
Ναι, αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι αγαπούσε
εσένα και ότι η δουλειά του ήταν να σε προστατεύει.
826
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
Η προστασία δεν βοηθάει.
Μόνο χειρότερα κάνει τα πράγματα.
827
01:12:15,499 --> 01:12:20,712
Ξυπνάς μετά από χρόνια νομίζοντας ότι είσαι
πρωταθλητής και αντ' αυτού είσαι αποτυχημένος.
828
01:12:20,837 --> 01:12:23,674
Δεν επρόκειτο να κρατήσουμε
ο τίτλος τόσο μακρύς. Ετσι;
829
01:12:23,757 --> 01:12:26,677
- Τουλάχιστον αυτό θα ήταν αλήθεια.
- Ήταν αλήθεια!
830
01:12:26,760 --> 01:12:29,513
Δεν υπάρχει τίποτα αληθινό αν εσύ
μην πιστεύεις σε αυτό που είσαι.
831
01:12:29,638 --> 01:12:31,973
Και δεν πιστεύω πλέον στον εαυτό μου.
832
01:12:32,057 --> 01:12:35,435
Όταν ένας πυγμάχος δεν πιστεύει πια
στον εαυτό του, έχει τελειώσει. Έκλεισε.
833
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
Δεν είσαι κλειστός!
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
834
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
Γιατί με βασανίζεις έτσι;
Θέλετε την αλήθεια;
835
01:12:42,109 --> 01:12:44,152
Δεν θέλω να χάσω αυτό που έχω.
836
01:12:44,236 --> 01:12:48,740
Στην αρχή δεν έδινα δεκάρα.
Έμπαινα στο ρινγκ και με χτυπούσαν.
837
01:12:48,824 --> 01:12:51,993
Τώρα είστε εσείς και το μωρό.
Δεν θέλω να τα χάσω όλα!
838
01:12:52,077 --> 01:12:57,791
Τι έχουμε που δεν μπορούμε να το εγκαταλείψουμε;
Τι; Το σπίτι, τα αυτοκίνητα, τα χρήματα.
839
01:12:57,874 --> 01:13:01,545
Έχουμε τα πάντα εκτός από την αλήθεια.
Ποια είναι η αλήθεια, διάολε;
840
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
φοβάμαι! Εντάξει;
841
01:13:03,964 --> 01:13:07,300
Θέλεις να με ακούσεις να το λέω;
Θέλεις να με καταστρέψεις; φοβάμαι!
842
01:13:07,384 --> 01:13:09,469
Πρώτη φορά φοβάμαι.
843
01:13:09,553 --> 01:13:12,597
Και εγώ φοβάμαι!
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
844
01:13:12,723 --> 01:13:15,642
- Ναι, για μένα ναι.
- Γιατί; Άνθρωπος είσαι κι εσύ.
845
01:13:15,726 --> 01:13:20,230
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι
ένας ψεύτης και γι' αυτό έφυγε ο Μικ.
846
01:13:20,313 --> 01:13:22,399
Δεν τον ανάγκασες να κάνει τίποτα!
847
01:13:22,482 --> 01:13:25,026
Ήταν ενήλικος άντρας
και έκανε αυτό που έπρεπε.
848
01:13:25,110 --> 01:13:27,904
Δεν έχεις δικαίωμα να νιώθεις ένοχος.
849
01:13:28,447 --> 01:13:31,491
Ήσουν πρωταθλητής.
Και έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
850
01:13:31,575 --> 01:13:34,119
Έκανες ό,τι ο καθένας
σκέφτηκες ότι έπρεπε να κάνεις.
851
01:13:34,244 --> 01:13:38,457
Μου λες αυτές τις συναντήσεις
δεν ήταν αληθινά; Δεν πιστεύω!
852
01:13:38,999 --> 01:13:43,295
Και τι πιστεύω δεν έχει σημασία. είσαι εσύ
που κουβαλάει μέσα σου αυτόν τον φόβο, τον φόβο
853
01:13:43,420 --> 01:13:48,508
που θα τα αφαιρέσουν όλα
εσένα που θα σε θυμούνται σαν δειλό,
854
01:13:48,633 --> 01:13:52,387
ότι δεν είσαι πια άντρας.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
855
01:13:52,471 --> 01:13:57,350
Δεν πειράζει αν σου το πω γιατί
είσαι εσύ που πρέπει να λύσεις αυτό το πράγμα.
856
01:13:57,434 --> 01:13:58,643
Ξεφορτωθείτε το!
857
01:13:58,727 --> 01:14:02,606
Διότι όταν το
οι προβολείς είναι σβηστά και αυτοί
858
01:14:02,689 --> 01:14:04,483
σταματήστε να φωνάζετε
όνομα, θα είμαστε μόνο εμείς!
859
01:14:04,566 --> 01:14:08,028
Και δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.
860
01:14:08,111 --> 01:14:13,408
Γιατί θα σε κυνηγάει μια ζωή.
Δες πώς σου έχει κάνει ήδη τώρα.
861
01:14:18,497 --> 01:14:22,000
Ο Απόλλων πιστεύει ότι μπορείς να το κάνεις.
Κι εγώ επίσης.
862
01:14:22,626 --> 01:14:27,088
Αλλά πρέπει να θέλετε να το κάνετε για το σωστό
λόγους. Όχι επειδή νιώθεις άσχημα για τον Μίκυ.
863
01:14:27,172 --> 01:14:32,636
Όχι για τους ανθρώπους, όχι για τον τίτλο,
ούτε για τα λεφτά ούτε για μένα. Αλλά για σένα.
864
01:14:33,470 --> 01:14:35,555
Μόνο για σένα. Για τον εαυτό σας.
865
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
- Κι αν χάσω;
- Θα έχεις χάσει.
866
01:14:43,146 --> 01:14:45,565
Αλλά τουλάχιστον θα έχετε χάσει χωρίς συγγνώμη.
867
01:14:46,233 --> 01:14:47,192
Ατρόμητος.
868
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
Και ξέρω ότι μπορείς να ζήσεις με αυτό.
869
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
Από πού προέρχεται αυτό το τρίξιμο;
870
01:15:02,457 --> 01:15:04,000
Μένω με έναν μποξέρ.
871
01:15:11,007 --> 01:15:13,385
Πραγματικά σε αγαπώ.
872
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
σε αγαπώ.
873
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
Όχι, όχι, όχι. Ροκ, όχι.
Φως. Φως.
874
01:15:53,550 --> 01:15:55,635
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα!
875
01:16:08,732 --> 01:16:11,067
Λοιπόν. Πέντε ακόμη μπανιέρες.
876
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
Επιτυχία.
877
01:16:15,739 --> 01:16:17,115
Στις συμβουλές.
878
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
Επιτυχία. Πάρτε το.
879
01:16:49,105 --> 01:16:51,191
Κινηθείτε πιο γρήγορα.
880
01:16:55,070 --> 01:16:56,738
Ως.
881
01:16:56,821 --> 01:16:59,282
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Δύναμη.
882
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
Πολύ καλό.
883
01:17:19,135 --> 01:17:21,554
Κούνησε το κεφάλι σου. Μεγάλος.
884
01:17:21,930 --> 01:17:25,141
Δεν πειράζει. Παρακάτω. Πάνω κάτω.
885
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
Πέτα το έξω.
886
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
Καλό παιδί.
887
01:17:35,860 --> 01:17:39,197
Έλα, μάζεψε τα τώρα.
Στις συμβουλές. Στις συμβουλές.
888
01:17:39,280 --> 01:17:42,659
Δύναμη. Δύναμη. Δύναμη.
Ταχύτητα, ταχύτητα, ταχύτητα.
889
01:17:42,784 --> 01:17:45,537
Πιο γρήγορα. Γρήγορα. Ναί!
890
01:17:50,500 --> 01:17:51,459
Τώρα. Ως!
891
01:17:55,547 --> 01:17:58,133
Ρόκι το ψάρι.
892
01:17:58,216 --> 01:17:59,843
Ναί! Ναί!
893
01:18:27,996 --> 01:18:28,830
Ναί!
894
01:18:53,980 --> 01:18:56,649
Καλησπέρα.
Εδώ ο Stu Nahan με τον Bill Baldwin.
895
01:18:56,733 --> 01:18:59,486
Καλώς ήρθατε στο Madison
Square Garden.
896
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
Είναι η μέρα του πολυαναμενόμενου
αγώνας μεταξύ πρώην
897
01:19:02,363 --> 01:19:07,410
πρωταθλητής Rocky Balboa και
βασιλεύς πρωταθλητής Κλάμπερ Λανγκ.
898
01:19:07,535 --> 01:19:11,831
Δίνουμε γραμμή στις κάμερες
μέσα στα αποδυτήρια.
899
01:19:11,915 --> 01:19:15,835
Ένα σχόλιο για το πώς σκοπεύει
να πολεμήσει τον Μπαλμπόα; Με ποια τακτική;
900
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
Δεν χρειάζομαι τακτική.
Ο Μπαλμπόα είναι προβλέψιμος και ανόητος.
901
01:19:19,047 --> 01:19:23,301
Πηγαίνει πάντα ευθεία. Είναι ράφτης
φτιαγμένο για μένα. Και θα τα πάρει.
902
01:19:24,552 --> 01:19:27,889
- Λοιπόν.
- Αναποδογυρίστε τα. Λοιπόν;
903
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
Πώς σας φαίνεται; Όλα καλά;
904
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
Όχι, δεν μισώ τον Μπαλμπόα.
Αλλά λυπάμαι αυτόν τον ανόητο.
905
01:19:33,353 --> 01:19:37,440
Και θα καταστρέψω όποιον
προσπαθεί να πάρει αυτό που έχω από μένα.
906
01:19:40,735 --> 01:19:43,571
Θυμήσου από πού έρχεσαι.
907
01:19:43,655 --> 01:19:47,075
Θυμηθείτε τι
χρειάστηκε για να φτάσει εδώ.
908
01:19:47,158 --> 01:19:50,036
Και θυμηθείτε τι αυτός
σου έκανα την τελευταία φορά, εντάξει;
909
01:19:50,120 --> 01:19:53,873
Είναι δύο μαχητές, αλλά με
Το θράσος και η δύναμη του Clubber Lang, μέσα μου
910
01:19:53,998 --> 01:19:58,253
γνώμη, θα είναι πολύ δύσκολο
για να ανακτήσει τον τίτλο ο Μπαλμπόα.
911
01:19:58,628 --> 01:20:02,090
Τώρα είναι η σειρά σου. Είναι η σειρά σου, κατάλαβες;
912
01:20:03,800 --> 01:20:05,885
Ποια είναι η πρόβλεψή σας;
913
01:20:05,969 --> 01:20:10,306
- Πρόβλεψη;
- Ναι, η πρόβλεψη.
914
01:20:10,515 --> 01:20:11,349
Πόνος.
915
01:20:12,350 --> 01:20:15,353
Στον Λανγκ αρέσει να χτυπά δυνατά το σώμα.
916
01:20:15,478 --> 01:20:18,648
Και ο Μπαλμπόα μπορεί να μην έχει
ανέκαμψε ψυχολογικά
917
01:20:18,731 --> 01:20:21,651
από εκείνη την άσχημη ΚΟ
Ο Κλάμπερ νίκησε την Ιώ με.
918
01:20:23,403 --> 01:20:25,446
Και τώρα.
919
01:20:26,698 --> 01:20:28,783
- Εδώ.
- Τι;
920
01:20:31,452 --> 01:20:33,997
Θέλω να τα φορέσεις αυτά.
921
01:20:35,665 --> 01:20:40,545
Έλα, Απόλλωνα. Αυτά είναι τα
σορτς που φορούσες όταν πρωτογνωριστήκαμε.
922
01:20:40,670 --> 01:20:43,298
Δεν... Δεν μπορώ να τα βάλω.
923
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
Απλώς βάλτε τα.
924
01:20:46,050 --> 01:20:48,136
- Αλήθεια;
- Ναι.
925
01:20:49,095 --> 01:20:50,722
Ευχαριστώ Απόλλωνα.
926
01:20:50,805 --> 01:20:53,808
Παρακαλώ πλύνετε τα πριν
επιστρέφοντάς μου τα.
927
01:20:53,892 --> 01:20:56,144
θα το κάνω.
928
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
- Ευχαριστώ, Απόλλωνα.
- Και να θυμάσαι,
929
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
Μετά τη συνάντηση, μου χρωστάς μια χάρη.
930
01:21:02,483 --> 01:21:04,152
Τι χάρη;
931
01:21:04,235 --> 01:21:08,907
συμφωνώ. Στο melee, ο Λανγκ είναι
καταστροφικό και πολύ δυνατό.
932
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
Βραχώδης. Βραχώδης.
933
01:21:11,618 --> 01:21:14,204
Κοίτα, θέλω να σου πω
ότι είμαι περήφανος για σένα.
934
01:21:14,287 --> 01:21:17,957
Χρειάζεται θάρρος για να αλλάξεις,
και το έκανες. Δείξτε του, εντάξει;
935
01:21:18,041 --> 01:21:20,251
- Μπράβο, Απόλλωνα.
- Ευχαριστώ, Paulie.
936
01:21:20,335 --> 01:21:22,420
Έλα, Paulie.
937
01:21:23,504 --> 01:21:27,508
Έρχονται ο Ρόκι και ο Απόλλωνας,
οι δύο πρώην πρωταθλητές.
938
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
Φανταστικό. Ρίξτε μια ματιά στον Rocky.
939
01:21:34,766 --> 01:21:37,560
Κοιτάξτε την ένταση στο δικό του
πρόσωπο, τον τόνο του σώματός του.
940
01:21:37,644 --> 01:21:40,271
- Πω πω, πόσο σοβαρός φαίνεται.
- Δεν υπάρχει αμφιβολία.
941
01:21:40,355 --> 01:21:45,318
Στου, αυτό λέγεται ότι είναι του Ρόκι
τελευταίος αγώνας για νίκη, ήττα ή ισοπαλία.
942
01:21:45,401 --> 01:21:50,073
Εδώ είναι, ο Ιταλός επιβήτορας,
Ο Rocky Balboa, μπαίνει στο ρινγκ.
943
01:21:50,156 --> 01:21:54,702
Πω πω, είναι αδύνατος. θα έλεγα
ότι έχει χάσει τουλάχιστον 10 κιλά.
944
01:21:54,786 --> 01:21:57,622
Ρόκι Μπαλμπόα,
Philadelphia's Man of Steel!
945
01:21:57,705 --> 01:22:00,750
Το πλήθος είναι μαζί του απόψε. Ακούστε.
946
01:22:02,627 --> 01:22:05,088
Ο Balboa δεν έχει καλή τεχνική,
947
01:22:05,171 --> 01:22:07,882
αλλά δεν έχω δει ποτέ
τόσο σκληρή αποφασιστικότητα.
948
01:22:08,007 --> 01:22:09,968
Περίμενε, Στου.
949
01:22:10,051 --> 01:22:13,721
Έρχεται ο πρωταθλητής,
Clubber Lang. Ακούστε το πλήθος.
950
01:22:15,807 --> 01:22:21,479
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. Δεν έχω δει ποτέ
κάποιος φαίνεται τόσο εχθρικός. Είναι σκληρός!
951
01:22:21,604 --> 01:22:24,732
Κλάμπερ, γύρνα από εκεί που ήρθες.
952
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
Χτύπησε ακόμη και περαστικό.
Θέα; Δείτε το λίγο.
953
01:22:29,737 --> 01:22:33,700
Θεέ μου, είναι τρομακτικός. Ουάου, είναι σκληρός.
954
01:22:33,783 --> 01:22:37,912
Κλάμπερ Λανγκ, βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου.
955
01:22:38,288 --> 01:22:40,581
Γεια, ανόητη.
Έτοιμοι για άλλη μια ήττα;
956
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις ποτέ.
957
01:22:43,042 --> 01:22:45,420
- Μην το κοιτάς.
- Ας είμαστε ήρεμοι.
958
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Γεια σου, κουλ.
959
01:22:47,755 --> 01:22:51,759
Εσύ εκεί. Μετά το Ι
νικήστε τον, είναι η σειρά σας.
960
01:22:51,884 --> 01:22:55,263
- Μείνε μακριά μου, ηλίθιε.
- Μη μου γυρνάς την πλάτη.
961
01:22:55,388 --> 01:22:58,391
Έχουμε μια μάχη πριν ξεκινήσει.
962
01:22:59,058 --> 01:23:01,311
Αυτός ο δακτύλιος είναι έτοιμος να εκραγεί.
963
01:23:01,394 --> 01:23:04,480
Καθώς η συνάντηση πρόκειται να ξεκινήσει...
964
01:23:04,647 --> 01:23:05,982
- Δύναμη!
- Άσε με να φύγω!
965
01:23:06,107 --> 01:23:09,652
- Δεν μου ξεφεύγεις. Αφήστε τον να φύγει.
- Έλα.
966
01:23:09,777 --> 01:23:11,946
Αφήστε τον να φύγει. το θέλω.
967
01:23:12,071 --> 01:23:14,157
-Είπες να είσαι ήρεμος!
- Μα ήμουν ήρεμος!
968
01:23:14,240 --> 01:23:17,201
Είμαι ο πρωταθλητής.
Θα σε ξαπλώσω όπως την προηγούμενη φορά!
969
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
Δεν θα χρειαστεί να έρθεις να με βρεις.
Είμαι εδώ.
970
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
Οι οπαδοί της πυγμαχίας από
σε όλο τον κόσμο,
971
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
καλωσορίσατε στο Madison Square Garden
972
01:23:26,502 --> 01:23:30,548
και στον αποψινό αγώνα για την
πρωτάθλημα βαρέων βαρών του κόσμου.
973
01:23:30,631 --> 01:23:32,383
Το κοινό είναι έτοιμο απόψε.
974
01:23:32,800 --> 01:23:34,844
Στην κόκκινη γωνία
975
01:23:34,927 --> 01:23:40,058
Εγώ αμφισβητίας, 87 κιλών, από το
976
01:23:40,141 --> 01:23:43,603
πυγμαχική πρωτεύουσα της Φιλαδέλφειας,
977
01:23:43,686 --> 01:23:46,939
πρώην βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου,
978
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
Εγώ Ιταλός επιβήτορας,
979
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
Ρόκι Μπαλμπόα!
980
01:24:00,161 --> 01:24:03,748
Είναι τόσο αδύνατος που φαίνεται
σαν μέσο βάρος.
981
01:24:04,415 --> 01:24:09,837
Στην μπλε γωνία, 108 κιλά,
982
01:24:09,921 --> 01:24:13,216
ο σκληροπυρηνικός παίκτης από το Σικάγο,
983
01:24:13,299 --> 01:24:17,470
το σημερινό βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου,
984
01:24:17,595 --> 01:24:20,598
Clubber Lang!
985
01:24:21,599 --> 01:24:24,060
Διαιτητής του αγώνα Lou Filippo.
986
01:24:24,685 --> 01:24:26,854
Εντάξει, παιδιά. Εδώ είμαστε.
987
01:24:27,397 --> 01:24:31,067
Ξεπεράσαμε τους κανόνες χθες.
Θα επαναλάβω μόνο μερικά.
988
01:24:31,150 --> 01:24:33,403
Χωρίς χαμηλά χτυπήματα και χτυπήματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
989
01:24:33,486 --> 01:24:36,364
Αν πάει κάποιο από τα δύο
κάτω, πήγαινε στη γωνία,
990
01:24:36,447 --> 01:24:39,283
και περιμένετε εκεί μέχρι
Σου λέω να φύγεις.
991
01:24:39,367 --> 01:24:42,203
Είναι ξεκάθαρο; Αιτήματα;
992
01:24:42,286 --> 01:24:44,580
Τώρα επιστρέψτε στις γωνίες σας.
Πάμε.
993
01:24:45,748 --> 01:24:49,419
- Σε καταστρέφω.
- Δώστε το!
994
01:24:51,671 --> 01:24:56,259
Φεύγουμε. Ο πόλεμος έχει αρχίσει.
Απλώς περιμένουμε να χτυπήσει το κουδούνι.
995
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
Βγάλε μου τη ζώνη.
Τον νοκ-άουτ τον ηλίθιο.
996
01:24:58,594 --> 01:25:02,181
Μην αφήσετε αυτόν τον ανόητο να οδηγήσει το παιχνίδι.
Είσαι ο καλύτερος.
997
01:25:03,224 --> 01:25:04,934
Κόλαση.
998
01:25:05,101 --> 01:25:07,603
Ρυθμός και δύναμη. Μετά χτυπήστε τον.
999
01:25:08,771 --> 01:25:12,316
Ρόκι! Βραχώδης! Βραχώδης! Rocky!
1000
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Θα πρέπει να είναι μια μεγάλη συνάντηση.
1001
01:25:16,863 --> 01:25:17,947
Και αρχίζει.
1002
01:25:18,030 --> 01:25:21,993
Ο Μπαλμπόα βγαίνει ακριβώς από το
κόρνερ και επιτίθεται στον Κλάμπερ Λανγκ!
1003
01:25:22,076 --> 01:25:26,330
Σαρώνει αριστερά και δεξιά στο
Το πρόσωπο του Κλάμπερ. Τι αρχή!
1004
01:25:26,414 --> 01:25:29,417
Άλλο τρύπημα. Άλλο ένα.
1005
01:25:29,917 --> 01:25:33,087
Και ένα ακόμα.
Σίγουρα όχι το Rocky που περιμέναμε!
1006
01:25:33,171 --> 01:25:35,506
- Είναι φανταστικό.
- Πολεμάει περισσότερο σαν το Apollo Creed.
1007
01:25:38,759 --> 01:25:43,306
Άλλο δικαίωμα. Άλλο ένα!
Ρολόι. Δεξιά και αριστερά στο πρόσωπο!
1008
01:25:43,431 --> 01:25:47,935
Ο Clubber Lang δεν καταλαβαίνει τι είναι
συνεχίζεται. Είναι έκθαμβος από το στυλ του Ρόκι.
1009
01:25:48,060 --> 01:25:50,980
Κοιτάξτε τον ξυλοδαρμό που δέχεται.
1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,398
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
1011
01:25:52,482 --> 01:25:57,278
-Δεν μπορεί να τον βάλει στη γωνία!
- Είναι απίστευτο!
1012
01:25:59,489 --> 01:26:02,325
Έλα θηρίο.
Φέρτε το. Νίκησε με.
1013
01:26:02,450 --> 01:26:05,286
Αυτό το δικαίωμα είναι σαν ένα μηχανικό σφυρί.
1014
01:26:08,748 --> 01:26:11,167
- Ροκ, ακινητοποιήστε τον!
- Δώστε μου τα. Χτύπα με.
1015
01:26:11,626 --> 01:26:14,170
Έλα, χωρίσου. Μετά από σένα.
1016
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
Δύσκολος πρώτος γύρος.
1017
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
Ο Ρόκι ρίχνει ένα-δυο
δεξιοί και αριστεροί συνδυασμοί.
1018
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
Κίνηση. Κίνηση!
1019
01:26:23,137 --> 01:26:26,057
Το πλήθος είναι κυριολεκτικά σε φρενίτιδα.
1020
01:26:29,977 --> 01:26:33,272
Είναι ένα καλό αριστερό-δεξιό
συνδυασμός από τον Rocky.
1021
01:26:33,397 --> 01:26:36,359
- Είναι μια ωραία αριστερά.
- Πήγαινε!
1022
01:26:36,484 --> 01:26:38,027
Δώστε του τα!
1023
01:26:39,570 --> 01:26:41,489
Είναι η νύχτα του Rocky Balboa.
1024
01:26:49,539 --> 01:26:51,874
Τον πάνε πίσω στη γωνία του.
1025
01:26:52,458 --> 01:26:56,921
Έχουμε πανδαιμόνιο στο
δαχτυλίδι στο τέλος του πρώτου γύρου.
1026
01:26:57,004 --> 01:27:00,925
Ο Λανγκ θέλει να συνεχίσει. Δεν το κάνει
θέλετε να μάθετε για το τέλος του γύρου.
1027
01:27:03,135 --> 01:27:07,390
Λοιπόν, είσαι καταπληκτικός. Μη χάσεις
το κεφάλι σου και ας φέρουμε τον τίτλο στο σπίτι.
1028
01:27:07,515 --> 01:27:10,393
- Θα σε σκοτώσω!
- Είναι δυνατός.
1029
01:27:10,476 --> 01:27:13,813
τον σκοτώνω. τον σκοτώνω.
1030
01:27:15,481 --> 01:27:17,525
Τώρα θα χτυπήσει δυνατά, εντάξει;
1031
01:27:17,650 --> 01:27:22,822
- Μην τον αφήσεις να πλησιάσει.
- Επίθεση και κίνηση.
1032
01:27:22,905 --> 01:27:24,323
Ο Λανγκ ήταν στο έλεος του Ρόκι.
1033
01:27:24,407 --> 01:27:27,535
Δεν νομίζω ότι ο Λανγκ ήξερε
τι τον χτύπησε σε αυτόν τον πρώτο γύρο.
1034
01:27:27,618 --> 01:27:30,079
Εδώ είμαστε.
Το κουδούνι για τον δεύτερο γύρο.
1035
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
Τώρα είναι ο Λανγκ που βγαίνει για να επιτεθεί στον Ρόκι.
1036
01:27:35,293 --> 01:27:40,423
Ο Ρόκι τον έχει βάλει στη γωνία
και συνεχίζει να χτυπάει δεξιά και αριστερά.
1037
01:27:41,090 --> 01:27:43,301
Δικαίωμα στο πρόσωπο. Αλλος.
1038
01:27:43,384 --> 01:27:47,221
Το στήνει όμορφα.
Πέντε αναπάντητες βολές.
1039
01:27:48,514 --> 01:27:51,309
Σκότωσε τον. σκοτώστε τον!
1040
01:27:54,729 --> 01:27:56,772
- Φύγε από εκεί!
- Πήγαινε πίσω.
1041
01:28:00,276 --> 01:28:01,944
Έλα, φύγε από εκεί.
1042
01:28:02,069 --> 01:28:03,362
Λοιπόν!
1043
01:28:06,741 --> 01:28:08,326
Χωρίστε τον εαυτό σας. ξεχωριστός!
1044
01:28:09,035 --> 01:28:12,246
-Τι κάνεις;
- Έλα, Μπαλμπόα!
1045
01:28:12,330 --> 01:28:13,998
- Δύναμη!
- Κούνησε αυτά τα πόδια!
1046
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
Ανεβάστε την επιφυλακή σας. Έλα, Ροκ!
1047
01:28:17,877 --> 01:28:20,588
Αυτό το δικαίωμα χτύπησε ξανά τον Rocky.
1048
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
Ο Μπαλμπόα έχει πρόβλημα τώρα.
1049
01:28:29,597 --> 01:28:31,140
Μπλόκαρε, διάολε!
1050
01:28:33,392 --> 01:28:37,813
- Έλα, Ρόκι!
- Αυτός είναι ο γύρος Clubber.
1051
01:28:43,694 --> 01:28:45,780
Και ο Μπαλμπόα είναι κάτω!
1052
01:28:46,989 --> 01:28:49,533
- Σήκω, διάολε!
- Δύναμη!
1053
01:28:50,117 --> 01:28:52,370
- Πέντε.
-Είναι σε μπελάδες.
1054
01:28:52,453 --> 01:28:54,789
Εξι.
1055
01:28:54,872 --> 01:28:56,791
Επτά.
1056
01:28:57,917 --> 01:29:02,129
Είναι ακόμα ο Λανγκ. Lang με ένα αριστερό.
Ένα ακόμα αριστερά και ένα δεξιά.
1057
01:29:02,755 --> 01:29:04,715
Ένα δικαίωμα! Άλλο δικαίωμα!
1058
01:29:04,799 --> 01:29:07,009
Και ο Μπαλμπόα είναι πάλι κάτω.
1059
01:29:07,259 --> 01:29:08,302
Ξυπνώ!
1060
01:29:08,427 --> 01:29:10,012
Σταματήστε τη συνάντηση.
1061
01:29:10,304 --> 01:29:13,724
- Έξι.
- Έχω ακόμα να σου δώσω, σήκω.
1062
01:29:14,141 --> 01:29:16,227
Έχω πολλά ακόμα να σου δώσω. Ερχομαι.
1063
01:29:16,310 --> 01:29:19,271
Φεύγει πάλι. Φορτισμένοι κλάμπερ.
1064
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
Δεν με πληγώνεις. Δεν με πληγώνεις.
1065
01:29:28,155 --> 01:29:30,366
Δεν με πληγώνεις. Δεν είσαι κανείς!
1066
01:29:30,449 --> 01:29:33,536
Πρέπει να είσαι τρελός.
Είσαι απλώς ένας φτωχός ανόητος.
1067
01:29:33,661 --> 01:29:37,456
-Μα δεν με λιθοβόλησαν.
- Είναι ανόητος. Ένας ανόητος.
1068
01:29:37,540 --> 01:29:39,750
Πώς συνήλθε
από αυτούς τους ξυλοδαρμούς;
1069
01:29:39,834 --> 01:29:42,086
Τι στο διάολο κάνεις;
1070
01:29:42,169 --> 01:29:46,048
- Είναι μια τακτική. Ξέρω τι κάνω.
- Όχι, δεν ξέρεις.
1071
01:29:46,173 --> 01:29:49,927
- Είναι αυτός που πρέπει να επιτεθεί.
- Δεν είναι κανείς. Είναι δικός μου.
1072
01:29:50,010 --> 01:29:54,390
Αν είσαι χέρι με χέρι μαζί του, θα το κάνει
να σε σκοτώσει. Θα σου σκάσει το κεφάλι.
1073
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
-Μην..
.-Κουράζεται.
1074
01:29:57,351 --> 01:30:01,689
Μην σπαταλάς τις βολές σου.
Μην προσπαθήσετε να το χτυπήσετε με μια γροθιά.
1075
01:30:01,814 --> 01:30:05,151
Χρησιμοποιεί το κεφάλι του.
Φορέστε το. Είναι όλο δικό σου.
1076
01:30:05,484 --> 01:30:07,194
Ξέρω τι κάνω.
1077
01:30:07,278 --> 01:30:11,699
Δεν με νοιάζει τι ξέρεις, Ροκ.
Πηγαίνετε και χτυπήστε. Μάτια τίγρης.
1078
01:30:13,325 --> 01:30:16,704
Σπάσε του το κεφάλι. Είναι απλά ένας άντρας.
1079
01:30:17,455 --> 01:30:21,333
Πρέπει να είσαι περισσότερο άντρας από αυτόν.
Κολλήστε το. Μάτια τίγρης.
1080
01:30:21,584 --> 01:30:23,127
Πάνω κάτω. Δεξιά και αριστερά.
1081
01:30:24,295 --> 01:30:29,133
Ο τρίτος γύρος, θα είναι α
σκληρός γύρος. Ξεκινάω λίγο πιο αργά...
1082
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
Είναι ο γύρος μου.
1083
01:30:31,427 --> 01:30:34,346
Αυτή τη φορά σε γκρεμίζω.
1084
01:30:34,430 --> 01:30:36,766
είσαι δικός μου. είσαι δικός μου.
1085
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
- Έλα!
- Θα σε ξαπλώσω.
1086
01:30:42,855 --> 01:30:45,357
Και ο Ρόκι ρίχνει τρεις
δεξιά στο κεφάλι του και ένα αριστερά.
1087
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
Είναι πίσω. Αυτά είναι βαρέων βαρών.
1088
01:30:51,781 --> 01:30:53,199
Φύγε από εκεί!
1089
01:30:55,576 --> 01:30:57,953
Μια ευθεία αριστερά στο πρόσωπό του.
1090
01:30:58,746 --> 01:31:00,831
Φύγε από εκεί!
1091
01:31:00,915 --> 01:31:03,542
- Δύναμη.
- Τελείωσε.
1092
01:31:06,921 --> 01:31:07,922
Ερχομαι! Ερχομαι!
1093
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
Ξανά και ξανά.
1094
01:31:12,259 --> 01:31:16,013
- Αυτοκτονεί.
-Όχι, όχι, θυμώνει.
1095
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
Όλος ο κόσμος σε παρακολουθεί.
ξάπλωσε με.
1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,229
Πιο δύσκολο. Θα τα καταφέρεις;
Χτύπα πιο δυνατά.
1097
01:31:26,315 --> 01:31:27,483
Όχι!
1098
01:31:30,402 --> 01:31:31,654
Φύγε από εκεί!
1099
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
Βραχώδης!
1100
01:31:38,285 --> 01:31:41,163
Έλα, Ροκ. Ψηλά τα χέρια, Ροκ.
1101
01:31:41,288 --> 01:31:42,248
ΝΑΙ.
1102
01:31:43,624 --> 01:31:45,918
Η μητέρα μου χτυπάει πιο δυνατά. Μετά από σένα.
1103
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
Λίγο πιο δυνατά. Στο πρόσωπο, έλα.
1104
01:31:48,754 --> 01:31:49,588
Δύναμη!
1105
01:31:49,964 --> 01:31:52,132
Έλα πρωταθλήτρια. Δεν με πληγώνεις!
1106
01:31:52,633 --> 01:31:54,176
Δεν είσαι κανείς!
1107
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
Βραχώδης! Βραχώδης!
1108
01:32:14,738 --> 01:32:18,492
Αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε την τακτική του Ρόκι.
Κουράζει τον Clubber.
1109
01:32:18,617 --> 01:32:23,122
Τον ξεγέλασε. Και τώρα ο Ρόκι επιτίθεται.
Κοίτα αυτό το βαρέλι.
1110
01:32:25,165 --> 01:32:29,753
Τον σηκώνει από το
αλείφουμε με αυτές τις γροθιές.
1111
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
Είναι άγριος.
1112
01:32:38,137 --> 01:32:40,764
Ο Λανγκ έχει χαθεί τελείως.
1113
01:32:42,516 --> 01:32:45,269
Κοιτάξτε τώρα τον Μπαλμπόα.
1114
01:32:45,352 --> 01:32:48,606
Κοιτάξτε τον. Κατά κάποιο τρόπο επέστρεψε.
1115
01:32:53,110 --> 01:32:55,654
Και ο Λανγκ δεν ξέρει πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
1116
01:32:55,779 --> 01:32:58,616
- Ακόμα πιο δυνατό!
- Τώρα!
1117
01:32:58,699 --> 01:33:00,784
Τι επιστροφή του Μπαλμπόα!
1118
01:33:07,875 --> 01:33:09,043
Δύναμη. Δύναμη.
1119
01:33:09,710 --> 01:33:11,795
Δύναμη. Δύναμη.
1120
01:33:14,465 --> 01:33:15,799
Ερχομαι!
1121
01:33:25,100 --> 01:33:26,435
Ναί!
1122
01:33:26,518 --> 01:33:28,270
Ο κόσμος τρελάθηκε!
1123
01:33:30,648 --> 01:33:32,983
- Όρθιος!
- Πέντε.
1124
01:33:33,108 --> 01:33:34,234
Εξι.
1125
01:33:34,652 --> 01:33:36,403
Επτά.
1126
01:33:36,487 --> 01:33:38,530
Οκτώ. Εννέα.
1127
01:33:38,614 --> 01:33:40,658
Δέκα. Εξω!
1128
01:33:47,414 --> 01:33:50,167
Υποκλίνεται, προσεύχεται και χτυπάει στο πάτωμα!
1129
01:33:50,376 --> 01:33:56,423
Εδώ είναι, ο νέος βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου, ο Ρόκι Μπαλμπόα!
1130
01:33:58,717 --> 01:34:00,803
Ο Ρόκι έχει εξαντληθεί!
1131
01:34:03,347 --> 01:34:04,181
Τα καταφέραμε!
1132
01:34:06,100 --> 01:34:10,020
Κυρίες και κύριοι,
ο νικητής με νοκ άουτ...
1133
01:34:10,104 --> 01:34:14,358
-Είσαι καλά;
- Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
1134
01:34:15,526 --> 01:34:20,030
...Ο κόσμος βαρέων βαρών
πρωταθλητής, Io Stallone από την Ιταλία,
1135
01:34:20,114 --> 01:34:23,283
Ρόκι Μπαλμπόα!
1136
01:34:32,918 --> 01:34:36,171
- Γεια, κάναμε συμφωνία.
-Το ξέρω, αλλά είναι τρελός.
1137
01:34:36,296 --> 01:34:38,382
Ναι. Τρελός, σωστά;
1138
01:34:38,465 --> 01:34:41,218
Αλλά είναι λογικό. Μου χρωστάς μια χάρη.
1139
01:34:41,301 --> 01:34:44,221
Ξέρω αλλά...
Πότε το σκέφτηκες;
1140
01:34:44,304 --> 01:34:48,058
- Πριν από τρία χρόνια.
- Αυτό είναι τρέλα, Απόλλωνα.
1141
01:34:48,183 --> 01:34:53,397
Σταλόνε, όταν κέρδισες
τελευταία μάχη, με νίκησες για ένα δευτερόλεπτο.
1142
01:34:53,480 --> 01:34:55,983
Δύσκολο για
κάποιος τόσο έξυπνος όσο εγώ.
1143
01:34:56,108 --> 01:35:00,404
- Δεν είπες ότι Τον προσπέρασες;
- Είπα ψέματα.
1144
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
Α, είπες ψέματα.
1145
01:35:02,990 --> 01:35:08,287
- Λοιπόν τώρα πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου;
- Όχι τηλεόραση και εφημερίδες. Μόνο εσύ και εγώ.
1146
01:35:08,370 --> 01:35:11,415
Κανείς. Μόνο εσύ και εγώ.
Πρώτα οι ηλικιωμένοι.
1147
01:35:11,540 --> 01:35:14,752
-Όπως θέλεις.
- Θα κάνω τη βαριά άρση, εντάξει;
1148
01:35:14,877 --> 01:35:19,048
Καλύτερα να πας αργά γιατί
δεν είσαι πια τόσο νέος.
1149
01:35:19,131 --> 01:35:21,759
Είμαι αρκετά νέος για να σε εκφοβίσω.
1150
01:35:21,842 --> 01:35:25,345
Ω ναι; Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε;
Μου έμαθες όλα όσα ξέρεις.
1151
01:35:25,512 --> 01:35:31,101
Σχεδόν τα πάντα. Θυμηθείτε
χτυπάς μεγάλος αλλά εγώ είμαι μεγάλος!
1152
01:35:31,185 --> 01:35:33,896
- Είσαι έτοιμος;
- Βέβαιο.
1153
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
Ξέρεις, Σταλόνε, έτσι είναι
κρίμα που πρέπει να γερνάμε.
1154
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
Φέρ' το Απόλλωνα.
1155
01:35:44,490 --> 01:35:46,575
Θέλετε να χτυπήσετε το κουδούνι;
1156
01:35:46,658 --> 01:35:47,868
Εντάξει! -
1157
01:35:51,163 --> 01:35:53,248
Έλα, Stallion.
1158
01:35:53,707 --> 01:35:55,584
Ερχομαι.
1159
01:35:56,210 --> 01:35:58,754
Πω πω, καλά κινείσαι για την ηλικία σου!
1160
01:36:00,297 --> 01:36:03,050
Είσαι σε φόρμα. σε δίδαξα καλά.
1161
01:36:03,550 --> 01:36:06,804
Μου έμαθες πολύ καλά.
Δείτε πώς κινείται!
1162
01:36:06,887 --> 01:36:10,307
Σε επιφυλακή τώρα.
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας. Ερχομαι.
1163
01:36:11,683 --> 01:36:15,854
- Ίσως είσαι το λάθος άτομο.
- Πρόσεχε. Είστε έτοιμοι;